1
00:00:50,552 --> 00:00:51,928
[ഹാമർ ബാംഗിംഗ്]
2
00:01:07,110 --> 00:01:09,112
[♪♪♪]
3
00:01:16,411 --> 00:01:17,871
[ചുറ്റിക തുടരുന്നു]
4
00:01:18,246 --> 00:01:19,330
[ഡച്ചിൽ] ക്ലോഡ്.
5
00:01:19,956 --> 00:01:21,458
ഈ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുക.
6
00:01:26,755 --> 00:01:28,131
[♪♪♪]
7
00:01:46,608 --> 00:01:48,610
[മഴ പെയ്യുന്നു]
8
00:01:55,325 --> 00:01:56,659
പിന്നിലെ വഴികൾ മാത്രം എടുക്കുക.
9
00:01:56,826 --> 00:01:59,346
ജർമ്മനി കിഴക്ക് നിന്ന് വരുന്നു,
അതിനാൽ തെക്കോട്ട് ബ്രസ്സൽസിലേക്ക് പോകുക.
10
00:01:59,412 --> 00:02:01,932
ക്ലോഡ് [ഡച്ചിൽ]: അതെ, പിതാവേ.
പുരോഹിതൻ: ദൈവം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകട്ടെ, ക്ലോഡ്.
11
00:02:09,672 --> 00:02:11,674
[♪♪♪]
12
00:02:40,912 --> 00:02:42,580
[STAHL ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
13
00:02:51,422 --> 00:02:52,841
[ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
14
00:02:58,471 --> 00:03:00,265
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
15
00:03:01,432 --> 00:03:02,892
[♪♪♪]
16
00:03:22,996 --> 00:03:25,957
[ജർമ്മനിൽ]
ഷാംപെയ്ൻ... വളരെ മനോഹരം.
17
00:03:26,291 --> 00:03:28,459
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചേരണം, ഡോക്ടർ സ്റ്റാൾ.
18
00:03:29,878 --> 00:03:32,422
മറ്റൊരു ഗ്ലാസ് എടുക്കുക.
[ജർമ്മനിൽ] സന്തോഷത്തോടെ.
19
00:03:37,260 --> 00:03:38,303
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ക്ലെയർ?
20
00:03:38,845 --> 00:03:40,680
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ഷാംപെയ്ൻ ഗ്ലാസ് ആവശ്യമാണ്.
21
00:03:41,806 --> 00:03:43,433
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
22
00:03:48,062 --> 00:03:50,064
[♪♪♪]
23
00:04:06,164 --> 00:04:07,999
[ഫ്രഞ്ചിൽ] ഇത് സ്റ്റാലിനുള്ളതാണ്.
24
00:04:12,128 --> 00:04:14,130
[♪♪♪]
25
00:04:16,799 --> 00:04:19,969
ഗോറിംഗ്: ഇത്...
ഇതും...
26
00:04:20,845 --> 00:04:22,472
കരിൻഹാളിലേക്ക്.
27
00:04:23,473 --> 00:04:24,974
[ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
28
00:04:30,229 --> 00:04:36,277
ഇത് ഒരു സമ്മാനമായിരിക്കും
Berchtesgaden ലെ ഫ്യൂറർക്കായി.
29
00:04:39,030 --> 00:04:40,323
മറ്റെന്താണ്, ഡോക്ടർ സ്റ്റാൾ?
30
00:04:41,616 --> 00:04:43,284
[സ്ഫോടനങ്ങൾ]
31
00:04:44,410 --> 00:04:45,954
[♪♪♪]
32
00:04:46,162 --> 00:04:48,164
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
33
00:05:07,558 --> 00:05:09,727
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
ഇതാണ് ഡാവിഞ്ചിയുടെ അവസാന അത്താഴം.
34
00:05:10,478 --> 00:05:14,649
ബ്രിട്ടീഷ് ബോംബർമാർ
മൂന്ന് മതിലുകളും ഒരു മേൽക്കൂരയും നിരപ്പാക്കി.
35
00:05:15,733 --> 00:05:20,071
ഇതാണ് മോണ്ടെ കാസിനോ,
529-ൽ സെൻ്റ് ബെനഡിക്ട് സ്ഥാപിച്ചത്.
36
00:05:20,238 --> 00:05:21,823
ഇത് ഫെബ്രുവരിയിലാണ്.
37
00:05:22,740 --> 00:05:24,534
ഇതാണ് മാർച്ചിലെ മോണ്ടെ കാസിനോ,
38
00:05:24,701 --> 00:05:29,247
ഞങ്ങൾ 20 ടൺ കുറഞ്ഞതിനുശേഷം
അതിൽ സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ.
39
00:05:29,706 --> 00:05:33,710
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്, ലളിതമായ വസ്തുത ഇതാണ്
നമ്മൾ ഈ യുദ്ധത്തിൻ്റെ ഒരു ഘട്ടത്തിലാണ് എന്ന്
40
00:05:33,876 --> 00:05:38,047
അത് മഹാന്മാർക്ക് ഏറ്റവും അപകടകരമാണ്
മനുഷ്യന് അറിയാവുന്ന ചരിത്ര നേട്ടങ്ങൾ.
41
00:05:38,214 --> 00:05:42,260
റൂസ്വെൽറ്റ്: പക്ഷേ, പ്രൊഫസർ സ്റ്റോക്സ്,
ഇത് യുദ്ധമാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.
42
00:05:42,427 --> 00:05:44,137
ആ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
43
00:05:44,303 --> 00:05:47,890
അവരോടൊപ്പം, പലപ്പോഴും,
അവരുടെ ഏറ്റവും വലിയ നേട്ടങ്ങൾ.
44
00:05:48,057 --> 00:05:50,685
അതെ സർ. ഇനിയും ചിലതുണ്ട്.
45
00:05:52,603 --> 00:05:54,981
ഇത് ഗെൻ്റ് അൾത്താർപീസ് ആണ്.
46
00:05:55,732 --> 00:05:58,526
അത് നിർവചിക്കുന്ന സ്മാരകമാണ്
കത്തോലിക്കാ സഭയുടെ.
47
00:05:58,693 --> 00:06:02,155
നാസികൾ എന്ന് ഇപ്പോൾ നമുക്കറിയാം
അതു മോഷ്ടിച്ചു.
48
00:06:02,321 --> 00:06:05,033
ഇപ്പോൾ, നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ട സമയത്ത്, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും,
സർ, ഈ യുദ്ധം ജയിക്കൂ
49
00:06:05,199 --> 00:06:08,453
നാമും ഓർക്കണം
നൽകപ്പെടുന്ന ഉയർന്ന വില
50
00:06:08,619 --> 00:06:11,998
വളരെ അടിസ്ഥാനമാണെങ്കിൽ
ആധുനിക സമൂഹം നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
51
00:06:12,790 --> 00:06:14,459
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് നോക്കാം.
52
00:06:17,295 --> 00:06:19,130
റഷ്യക്കാർ ഇവിടെയുണ്ട്.
53
00:06:19,297 --> 00:06:21,466
സഖ്യകക്ഷികൾ ഇവിടെയുണ്ട്
54
00:06:21,632 --> 00:06:23,509
ഇവിടെയും.
55
00:06:23,676 --> 00:06:27,764
അടുത്ത ഏതാനും മാസങ്ങളിൽ, ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ബെർലിനിൽ അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നു.
56
00:06:27,930 --> 00:06:30,475
നമ്മൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കും എന്നാണ് അർത്ഥം
ഞങ്ങളുടെ വഴി പടിഞ്ഞാറ്,
57
00:06:30,641 --> 00:06:33,770
പോളണ്ട് വഴി, ഹംഗറി വഴി,
ഓസ്ട്രിയ വഴി,
58
00:06:33,936 --> 00:06:38,191
വടക്ക് റോമിലൂടെയും ഫ്ലോറൻസിലൂടെയും,
59
00:06:38,983 --> 00:06:42,236
പാരീസ് വഴി കിഴക്കും.
60
00:06:42,403 --> 00:06:44,072
അപ്പോൾ ചോദ്യം ചോദിക്കണം:
61
00:06:45,656 --> 00:06:49,744
ആർ ഉറപ്പാക്കും
ഡേവിഡിൻ്റെ പ്രതിമ ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു,
62
00:06:50,453 --> 00:06:52,872
അതോ മോണാലിസ ഇപ്പോഴും ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?
63
00:06:53,498 --> 00:06:55,666
ആരായിരിക്കും അവരുടെ സംരക്ഷകർ?
64
00:06:56,584 --> 00:06:59,670
റൂസ്വെൽറ്റ്: ശരി, പ്രൊഫസർ, അത്
വളരെ ശ്രദ്ധേയമായ ഒരു വാദം.
65
00:06:59,837 --> 00:07:00,880
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുക?
66
00:07:01,964 --> 00:07:04,675
സ്റ്റോക്ക്സ്: വലിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
യുവ കലാ പണ്ഡിതർ ഒരുമിച്ച്
67
00:07:04,842 --> 00:07:07,929
അവിടെ എത്താൻ
മഹത്തായ കൃതികൾ തിരിച്ചറിയുക.
68
00:07:08,096 --> 00:07:11,057
റൂസ്വെൽറ്റ്: ഞങ്ങളുടെ യുവ കലാ പണ്ഡിതന്മാർ
ഇതിനകം അവിടെ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.
69
00:07:12,558 --> 00:07:14,393
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബമുണ്ടോ?
70
00:07:14,560 --> 00:07:17,146
സ്റ്റോക്ക്സ്:
എനിക്ക് ഭാര്യയും ഒരു ചെറിയ മകനുമുണ്ട്.
71
00:07:18,481 --> 00:07:20,775
റൂസ്വെൽറ്റ്: ഞാൻ ചോദിച്ചേക്കാം
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ തുക, എങ്കിൽ.
72
00:07:22,318 --> 00:07:23,986
സ്റ്റോക്ക്സ്:
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും സർ.
73
00:07:35,915 --> 00:07:38,876
മൈക്കലാഞ്ചലോയുടെ ഒരു തമാശയുണ്ട്
ഉണ്ടാക്കണം.
74
00:07:40,086 --> 00:07:41,879
അത് ഉണ്ടാക്കാനുള്ള മനുഷ്യൻ നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
75
00:07:42,046 --> 00:07:43,589
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
76
00:07:43,756 --> 00:07:45,049
നിങ്ങൾ വാങ്ങുകയാണോ?
77
00:07:45,216 --> 00:07:47,009
അങ്കിൾ സാം ആണ്.
78
00:07:49,345 --> 00:07:51,347
[♪♪♪]
79
00:07:58,437 --> 00:08:00,606
ഗ്രാഞ്ചർ: പെന്നിക്ക് സുഖമാണോ?
സ്റ്റോക്ക്സ്: അവൾ വീർക്കുന്നു.
80
00:08:00,773 --> 00:08:04,110
ഞാൻ അവളുടെ അഭിരുചിയെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു.
അവളും അങ്ങനെ തന്നെ.
81
00:08:04,277 --> 00:08:05,987
ടിക്കർ എങ്ങനെയുണ്ട്?
82
00:08:06,571 --> 00:08:07,905
ഇപ്പോഴും ടിക്ക് ചെയ്യുന്നു.
83
00:08:08,072 --> 00:08:10,158
യുദ്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
84
00:08:12,869 --> 00:08:14,078
"സ്മാരകങ്ങൾ മനുഷ്യർ."
85
00:08:14,245 --> 00:08:16,372
റൂസ്വെൽറ്റ് ഒപ്പിട്ടു.
ഞാൻ അത് കാണുന്നു.
86
00:08:16,539 --> 00:08:19,709
ഞാൻ ഒരു ടീമിനെ കൂട്ടിച്ചേർക്കണം
അവശേഷിക്കുന്നത് സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക,
87
00:08:19,876 --> 00:08:21,419
കൂടാതെ നഷ്ടപ്പെട്ടത് കണ്ടെത്തുക.
88
00:08:21,586 --> 00:08:24,422
അതിന് നിനക്ക് അൽപ്പം വയസ്സായില്ലേ?
അതെ.
89
00:08:25,548 --> 00:08:28,217
നിങ്ങൾ ഒരു യുദ്ധമേഖലയിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളോട് പറയുക
90
00:08:28,384 --> 00:08:31,429
അവർക്ക് പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ കഴിയുന്നതും കഴിയില്ല.
അതാണ് ആശയം.
91
00:08:31,596 --> 00:08:34,140
ശരി. എത്ര പുരുഷന്മാർ?
ഇപ്പോൾ, ആറ്.
92
00:08:34,307 --> 00:08:35,850
യേശു.
എം.എം.
93
00:08:36,017 --> 00:08:38,519
നിങ്ങളോടൊപ്പം, അത് ഏഴ്.
അതാണ് കൂടുതൽ നല്ലത്.
94
00:08:38,686 --> 00:08:42,273
ഞങ്ങൾ ശ്രീവെൻഹാമിലെ അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകും,
ഇംഗ്ലണ്ട്, പിന്നെ ഓർഡറുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
95
00:08:42,440 --> 00:08:43,566
അടിസ്ഥാനമോ?
Mm-hm.
96
00:08:43,733 --> 00:08:46,986
അടിസ്ഥാന പരിശീലനം. നമ്മളോ?
97
00:08:47,153 --> 00:08:48,487
[ചിരികൾ]
98
00:08:48,821 --> 00:08:50,281
ഓ, കുട്ടി.
99
00:08:50,448 --> 00:08:52,825
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റ് ആവശ്യമാണ് മനുഷ്യൻ
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ.
100
00:08:52,992 --> 00:08:54,994
അതെ, ഡൊണാൾഡ് ജെഫ്രീസ്.
അവൻ ഒരു മദ്യപാനിയാണ്.
101
00:08:55,161 --> 00:08:57,496
നിങ്ങൾ ഒരു മദ്യപാനിയാണ്.
അത് ശരിയാണ്. അത് എനിക്ക് കൈമാറൂ.
102
00:08:57,663 --> 00:09:00,917
എന്നാൽ ഡൊണാൾഡ് ജെഫ്രീസ് ജയിലിലല്ലേ?
ഇല്ല, അവൻ ജയിലിൽ പോയിട്ടില്ല.
103
00:09:01,083 --> 00:09:03,044
അച്ഛൻ പണം തിരികെ നൽകി.
എം.എം.
104
00:09:03,211 --> 00:09:05,338
ഭാര്യയുടെ കാര്യമോ?
അവൾ അത് പുറത്തെടുത്തോ?
105
00:09:05,504 --> 00:09:07,506
ഇല്ല, ആരും അത് പുറത്തെടുത്തില്ല.
106
00:09:10,134 --> 00:09:12,220
അപ്പോൾ നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങുക?
107
00:09:16,682 --> 00:09:18,267
[♪♪♪]
108
00:09:46,003 --> 00:09:48,172
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
109
00:09:53,261 --> 00:09:54,971
[ചുമയ്ക്കൽ]
110
00:09:57,431 --> 00:09:59,684
[ചുമയ്ക്കൽ]
111
00:10:11,779 --> 00:10:13,155
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
112
00:10:40,349 --> 00:10:42,351
[ചൈസലിംഗ്]
113
00:11:03,748 --> 00:11:05,750
[♪♪♪]
114
00:11:49,335 --> 00:11:52,296
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം! ഫ്രാങ്ക്. ജെയിംസ്.
ഡൊണാൾഡ്.
115
00:11:52,463 --> 00:11:55,049
ചേട്ടന്മാരെല്ലാം വളരെ ഉത്കണ്ഠാകുലരാണ്
ആരംഭിക്കാൻ.
116
00:11:55,216 --> 00:11:57,718
നിങ്ങൾ ഒരു ലെഫ്റ്റനൻ്റാണോ?
അവർ നിരാശരാവുകയാണ്.
117
00:11:57,885 --> 00:12:01,180
അത് ചർച്ചിൽ കേൾക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
ജെയിംസ്, നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാര്യ എങ്ങനെയുണ്ട്?
118
00:12:01,347 --> 00:12:04,683
നന്നായി. നിനക്ക് ഒരു ചുംബനം അയക്കാൻ അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
ഞാൻ ഏല്പിക്കില്ല.
119
00:12:04,850 --> 00:12:06,644
ഞാൻ വെറുതെ കുലുക്കും.
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി ചെയ്യുന്നു.
120
00:12:06,894 --> 00:12:08,479
ഇനിയില്ല. ഞാൻ വണ്ടിയിലാണ്.
121
00:12:08,646 --> 00:12:10,314
എപ്പോൾ മുതൽ?
ഇന്ന് രാവിലെ ഒമ്പത്.
122
00:12:10,481 --> 00:12:11,941
ഗ്രാഞ്ചർ:
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
123
00:12:12,108 --> 00:12:13,150
സ്റ്റോക്ക്സ്:
നന്ദി, സ്വകാര്യം.
124
00:12:13,317 --> 00:12:15,486
ജെഫ്രീസ്: ഇത് സ്വകാര്യമാണ്
എപ്‌സ്റ്റൈൻ, ന്യൂജേഴ്‌സിയിൽ നിന്ന്.
125
00:12:15,653 --> 00:12:17,014
സ്റ്റോക്ക്സ്:
നീ പറയില്ല. എവിടെ?
126
00:12:17,154 --> 00:12:19,532
[ജർമ്മൻ ഉച്ചാരണത്തിൽ]
നെവാർക്ക്. എന്നാൽ ശരിക്കും വടക്കുഭാഗം.
127
00:12:19,698 --> 00:12:21,826
നെവാർക്കിൻ്റെ?
അതെ സർ. വടക്കുഭാഗം.
128
00:12:21,992 --> 00:12:23,702
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.
തീർച്ചയായും.
129
00:12:23,869 --> 00:12:26,205
ഞാൻ ജനിച്ചത് ജർമ്മനിയിലാണ്.
വടക്കുഭാഗം.
130
00:12:26,372 --> 00:12:29,208
കൂട്ടാളികൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
ഒളിമ്പ്യന്മാരെപ്പോലെ.
131
00:12:29,375 --> 00:12:30,418
മനുഷ്യൻ:
അതെ സർ.
132
00:12:30,584 --> 00:12:34,547
ജെഫ്രീസ്: നിങ്ങളുടെ ആർക്കിടെക്റ്റ് ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ചിക്കാഗോ, സർജൻ്റ് റിച്ചാർഡ് കാംബെൽ.
133
00:12:34,713 --> 00:12:37,925
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫ്രഞ്ചുകാരനുണ്ട്,
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജീൻ-ക്ലോഡ് ക്ലെർമോണ്ട്,
134
00:12:38,092 --> 00:12:42,346
ചാലറ്റ് സ്കൂളിലെ ഡിസൈൻ ഡയറക്ടർ
യുദ്ധത്തിന് മുമ്പുള്ള ഫൈൻ ആർട്സ്.
135
00:12:43,097 --> 00:12:45,724
സ്റ്റോക്ക്സ്: പ്രെസ്റ്റൺ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
ജെഫ്രീസ്: പ്രൈവറ്റ് പ്രെസ്റ്റൺ സാവിറ്റ്സ്.
136
00:12:45,891 --> 00:12:47,692
സ്റ്റോക്ക്സ്:
സ്വകാര്യമോ? അത് അവനു ചേരില്ല.
137
00:12:47,852 --> 00:12:49,186
ജെഫ്രീസ്:
അത് ഇല്ല.
138
00:12:51,355 --> 00:12:54,275
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ശിൽപിയുണ്ട്,
സർജൻ്റ് വാൾട്ടർ ഗാർഫീൽഡ്.
139
00:12:54,442 --> 00:12:57,111
അവൻ നല്ല മുട്ടയാണ്. ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചു
ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധ സ്മാരകത്തിൽ
140
00:12:57,278 --> 00:12:58,529
സെൻ്റ് ലൂയിസിൽ.
ഊഹൂ.
141
00:12:58,696 --> 00:13:00,448
ഗാർഫീൽഡ്:
ഹേയ്, സ്റ്റോക്സ്!
142
00:13:02,533 --> 00:13:03,868
പഴയ കുട്ടി, സുഖമാണോ?
143
00:13:04,118 --> 00:13:06,704
സ്റ്റോക്ക്സ്: ഹേയ്, വാൾട്ടർ. എങ്ങനെ
അവർ നിങ്ങളോട് പെരുമാറുന്നുണ്ടോ?
144
00:13:06,871 --> 00:13:11,083
ഞങ്ങളോട് അത് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ എടുക്കുന്നു.
പ്രായമായ ഞങ്ങളോട് അവർക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
145
00:13:11,250 --> 00:13:13,169
സ്റ്റോക്ക്സ്: എനിക്ക് അത്ര ഇഷ്ടമല്ല
ഒരു തടസ്സം കോഴ്സ്.
146
00:13:13,335 --> 00:13:14,420
അത് അത്ര മോശമല്ല.
147
00:13:14,587 --> 00:13:18,757
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വയറ്റിൽ ഇഴയുകയാണ്
കൗമാരക്കാർ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ശൂന്യത എറിയുന്നു.
148
00:13:18,924 --> 00:13:20,509
ശരി, അതെ, ഇല്ല.
149
00:13:20,676 --> 00:13:22,761
അതെങ്ങനെ?
അതെ, അവർ കൗമാരക്കാരാണ്.
150
00:13:22,928 --> 00:13:25,055
അല്ലേ?
അവ ശൂന്യമല്ല.
151
00:13:25,222 --> 00:13:26,390
[ചക്കി]
152
00:13:26,557 --> 00:13:30,186
കുഴപ്പങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
മറ്റ് ചാപ്പകളെ അറിയിക്കൂ, അല്ലേ?
153
00:13:30,352 --> 00:13:32,855
അതിനിടയിൽ വെടിയേൽക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
154
00:13:33,689 --> 00:13:35,232
[♪♪♪]
155
00:13:35,399 --> 00:13:38,486
സ്റ്റോക്ക്സ്: നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ പരസ്പരം പരിചയപ്പെട്ടു.
156
00:13:38,652 --> 00:13:40,321
അടിസ്ഥാന പരിശീലനം അത് ചെയ്യും.
157
00:13:40,488 --> 00:13:43,491
നിങ്ങളെ ഞാൻ തന്നെയാണ് തിരഞ്ഞെടുത്തത്
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജെഫ്രീസും
158
00:13:43,657 --> 00:13:45,951
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അറിവ് ആവശ്യമാണ്
നൈപുണ്യവും.
159
00:13:46,118 --> 00:13:48,913
ഞങ്ങളെ ചുമതലപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
കണ്ടെത്താനും സംരക്ഷിക്കാനും
160
00:13:49,079 --> 00:13:52,208
കെട്ടിടങ്ങൾ, സ്മാരകങ്ങൾ, കല.
161
00:13:52,374 --> 00:13:54,376
സ്വകാര്യം, നിങ്ങൾക്ക് ആ വിളക്കുകൾ ലഭിക്കുമോ?
162
00:13:56,086 --> 00:13:59,089
അവർ വെടിയുതിർക്കുകയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നമുക്ക് നേരെ യഥാർത്ഥ വെടിയുണ്ടകളുണ്ടോ?
163
00:13:59,256 --> 00:14:00,674
അതെ.
164
00:14:00,841 --> 00:14:02,760
ജെഫ്രീസ്:
എല്ലാവരുടെയും പ്രിയപ്പെട്ട ഏകാധിപതി.
165
00:14:02,927 --> 00:14:04,762
[എല്ലാ സന്തോഷവും]
166
00:14:04,929 --> 00:14:08,807
19 വയസ്സ്, അവൻ്റെ റൊമാൻ്റിക് നോവലിന് മുമ്പ്
മെയിൻ കാംഫ്,
167
00:14:08,974 --> 00:14:12,770
അവൻ പരാജയപ്പെട്ട ഒരു കലാ വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു
വിയന്നയിലെ അക്കാദമി ഓഫ് ഫൈൻ ആർട്‌സിൽ.
168
00:14:12,937 --> 00:14:14,657
ഗാർഫീൽഡ്: ഹിറ്റ്ലർ അത് വരച്ചതാണോ?
അത് മോശമല്ല.
169
00:14:14,813 --> 00:14:17,816
ഏയ്, അത് നല്ലതല്ല.
ജെഫ്രീസ്: ഈ ഫോട്ടോ
170
00:14:17,983 --> 00:14:20,694
OSS-ന് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
171
00:14:20,861 --> 00:14:23,155
അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആസൂത്രണത്തിൻ്റെ മാതൃകയാണ്
ഫ്യൂറർ മ്യൂസിയം,
172
00:14:23,322 --> 00:14:25,908
ജന്മനാട്ടിൽ പണിയണം
ഓസ്ട്രിയയിലെ ലിൻസിൻ്റെ.
173
00:14:26,075 --> 00:14:29,328
ഫ്യൂറർ മ്യൂസിയം?
അത് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ഒന്നായിരിക്കും.
174
00:14:29,495 --> 00:14:31,247
ഗ്രാഞ്ചർ:
അത് നിറയ്ക്കാൻ ഒരുപാട് കലകൾ വേണ്ടിവരും.
175
00:14:31,413 --> 00:14:32,498
കൃത്യം ശരിയാണ്.
176
00:14:32,665 --> 00:14:36,877
അവൻ കല മോഷ്ടിക്കുകയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ആംസ്റ്റർഡാം, വാർസോ, പാരീസിൽ നിന്ന്.
177
00:14:37,044 --> 00:14:40,214
ഫ്രഞ്ചുകാർ അത് മറയ്ക്കുന്നു,
ജർമ്മൻകാർ അത് കണ്ടെത്തി എടുക്കുന്നു.
178
00:14:40,381 --> 00:14:41,924
അതുകൊണ്ടാണ് ഹിറ്റ്ലർ
പാരീസിൽ ബോംബെറിഞ്ഞില്ല.
179
00:14:42,633 --> 00:14:43,759
അദ്ദേഹം ലണ്ടനിൽ ബോംബെറിഞ്ഞു.
180
00:14:43,926 --> 00:14:45,636
അതെ, എനിക്കറിയാം.
181
00:14:46,053 --> 00:14:47,555
അവർ പണിതു തുടങ്ങിയോ?
182
00:14:47,721 --> 00:14:49,848
ജെഫ്രീസ്:
ഇല്ല. അതാണ് കാര്യം.
183
00:14:50,015 --> 00:14:53,978
അവർ കല മോഷ്ടിക്കുന്നു
എവിടെയോ മറച്ചുവെക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
184
00:14:54,144 --> 00:14:58,107
അവർ അത് വീടുകളിൽ ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഈ പ്രദേശത്തും കിഴക്കോട്ടും.
185
00:14:58,816 --> 00:15:01,235
ഞങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾ നോർമണ്ടിയിലാണ്
അവർക്ക് നരകം നൽകുന്നു,
186
00:15:01,402 --> 00:15:05,322
അതായത് അടുത്ത ഊഴമാണ് ഇത്
ചാനലിലൂടെ ഫ്രാൻസിലേക്ക്.
187
00:15:06,156 --> 00:15:07,950
എപ്പോൾ?
188
00:15:08,117 --> 00:15:10,160
ഉടൻ.
ഞങ്ങൾ ജെയിംസിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കും.
189
00:15:10,327 --> 00:15:13,414
പാരീസിൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സുഹൃത്തുണ്ട്,
നാഷണൽ മ്യൂസിയത്തിൻ്റെ ഡയറക്ടർ.
190
00:15:13,581 --> 00:15:16,750
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ.
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടാകും
191
00:15:16,917 --> 00:15:20,379
അവിടെ ഫ്രഞ്ച് കലകൾ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് ആ വിവരം വേണം.
192
00:15:20,546 --> 00:15:23,340
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്,
നിങ്ങൾ ചാനൽ കടന്ന് ഡ്യൂവില്ലെയിലേക്ക് പോകും.
193
00:15:23,507 --> 00:15:26,218
എമിൽ എന്ന ഒരു കോൺടാക്റ്റ്
നിങ്ങളെ പാരീസിൽ എത്തിക്കും.
194
00:15:26,427 --> 00:15:29,179
കൊള്ളാം, നല്ല കാര്യമാണ്
എനിക്ക് ഫ്രഞ്ച് നന്നായി അറിയാം.
195
00:15:29,346 --> 00:15:30,806
നമുക്ക് ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലാൻ കഴിയുമോ?
196
00:15:30,973 --> 00:15:34,226
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല സുഹൃത്തുക്കളെ,
പക്ഷെ എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലണം.
197
00:15:34,393 --> 00:15:37,813
നിങ്ങൾക്ക് ഹിറ്റ്ലറെ വെടിവെക്കണോ, സ്വകാര്യമാണോ?
ഞാൻ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
198
00:15:38,063 --> 00:15:41,066
റിച്ചാർഡ്, നിങ്ങൾ എന്നെ "സ്വകാര്യം" എന്ന് വിളിക്കുകയാണെങ്കിൽ
വീണ്ടും, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നേരെ ഒരു ഷോട്ട് എടുക്കും.
199
00:15:41,233 --> 00:15:42,318
[എല്ലാ ചിരിയും]
200
00:15:42,484 --> 00:15:43,777
സ്റ്റോക്ക്സ്:
ശരി, അത്രമാത്രം.
201
00:15:44,528 --> 00:15:46,447
ഞങ്ങൾ അടുത്ത കുറച്ച് ദിവസങ്ങളിൽ ഷിപ്പ് ചെയ്യും.
202
00:15:46,614 --> 00:15:50,284
യുദ്ധം അവസാനിക്കാറായിട്ടും,
അത് അപകടകരമല്ല.
203
00:15:50,451 --> 00:15:53,370
അതിനാൽ ശ്രദ്ധയോടെ നടക്കുക,
അനാവശ്യമായ അവസരങ്ങൾ എടുക്കരുത്.
204
00:15:53,537 --> 00:15:57,750
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഓർക്കുക
ഒരു കലാസൃഷ്ടിയേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്.
205
00:16:02,254 --> 00:16:03,714
[♪♪♪]
206
00:16:39,541 --> 00:16:42,461
സാർജ്, എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ
ആജ്ഞയും നിയന്ത്രണവും?
207
00:16:42,628 --> 00:16:44,189
[ബ്രിട്ടീഷ് ഉച്ചാരണത്തിൽ] ഇവിടെ എത്തിയോ?
അതെ.
208
00:16:44,338 --> 00:16:47,925
ടോപ്പ് ബ്രാസ് കമാൻഡ് പോസ്റ്റ് ഏകദേശം
ഒരു കാൽ മൈൽ ആ വഴി, കെ.പി.
209
00:16:48,092 --> 00:16:49,426
[ചിരിക്കുന്നു] നന്ദി!
210
00:16:50,427 --> 00:16:51,970
എന്ത്?
211
00:16:57,810 --> 00:17:00,354
ജെഫ്രീസ്: നിങ്ങൾ ഉത്തരവുകൾ വായിച്ചാൽ...
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കാറില്ല.
212
00:17:00,521 --> 00:17:03,065
ഉത്തരവുകൾ പറയുന്നു,
"പഴയ കെട്ടിടങ്ങൾ ഇടിക്കരുത്..."
213
00:17:03,232 --> 00:17:05,109
സ്റ്റോക്ക്സ്: ന്യായമായി പറഞ്ഞാൽ...
എന്നെ തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്!
214
00:17:05,984 --> 00:17:08,570
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് എഴുതുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
ഏതോ കുട്ടിയുടെ അമ്മയോട്
215
00:17:08,737 --> 00:17:13,409
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയാത്തതിനാൽ അവളുടെ ആൺകുട്ടി മരിച്ചുവെന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരു പള്ളി ടവർ പുറത്തെടുക്കൂ, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
216
00:17:13,575 --> 00:17:15,369
അങ്ങനെ ചെയ്യൂ.
217
00:17:15,536 --> 00:17:17,579
എന്തും?
218
00:17:20,207 --> 00:17:21,792
ഇല്ല സർ.
219
00:17:29,049 --> 00:17:30,801
അത് നന്നായി പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
220
00:17:30,968 --> 00:17:32,803
ഞങ്ങൾ നടക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
221
00:17:35,180 --> 00:17:37,224
[♪♪♪]
222
00:18:11,175 --> 00:18:12,843
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അവിടെ നിൽക്കരുത്.
223
00:18:13,010 --> 00:18:14,636
അകത്തേക്ക് വരൂ.
224
00:18:18,307 --> 00:18:19,747
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
225
00:18:20,684 --> 00:18:22,519
നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു.
226
00:18:23,353 --> 00:18:24,855
ഇരിക്കുക.
227
00:18:33,030 --> 00:18:34,740
ഞാനിവിടെ എന്തിനാണെന്ന് അറിയാമോ?
228
00:18:35,407 --> 00:18:40,204
എം.എം.
നിനക്ക് ഒരു സഹോദരനുണ്ട്. പീറ്റർ, അതെ?
229
00:18:43,207 --> 00:18:44,708
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
230
00:18:45,375 --> 00:18:47,085
നിങ്ങൾ അടുത്താണോ?
231
00:18:48,879 --> 00:18:50,589
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
232
00:18:51,048 --> 00:18:54,510
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
അവൻ ചെറുത്തുനിൽപ്പിന് വേണ്ടി പോരാടിയോ?
233
00:18:56,261 --> 00:18:57,888
അവൻ ഇല്ല.
234
00:18:58,222 --> 00:19:00,766
അവൻ ഇപ്പോൾ ഇല്ല.
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് ഇയാൾക്ക് വെടിയേറ്റത്.
235
00:19:00,933 --> 00:19:02,601
ഇയാൾ ഒരു ട്രക്ക് മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
236
00:19:03,060 --> 00:19:05,813
കലാസൃഷ്ടികൾ നിറഞ്ഞ ഒരു ട്രക്ക്
ജർമ്മനിയിലേക്ക് പോകുന്നു.
237
00:19:05,979 --> 00:19:07,356
ഒപ്പം വെടിയേറ്റു മരിച്ചു.
238
00:19:12,444 --> 00:19:15,155
അവന് എങ്ങനെ അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആ ട്രക്കിനെക്കുറിച്ച്?
239
00:19:22,746 --> 00:19:24,414
നോക്കൂ, ക്ലെയർ,
240
00:19:24,915 --> 00:19:26,917
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് മ്യൂസിയം അറിയാം.
241
00:19:27,584 --> 00:19:30,587
എല്ലാ കളക്ടർമാരും, കല,
242
00:19:30,754 --> 00:19:32,589
നിനക്ക് എന്നിൽ ഒരു മൂല്യമുണ്ട്.
243
00:19:32,923 --> 00:19:36,385
എന്നിട്ടും എനിക്കതിൽ സംശയമില്ല
ഞാൻ ഈ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് അന്വേഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
244
00:19:36,552 --> 00:19:40,222
ഉണ്ടാക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തും
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നത് അസാധ്യമാണ്.
245
00:19:41,765 --> 00:19:43,392
ഞാൻ ചെയ്യണോ?
246
00:19:44,268 --> 00:19:46,270
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക.
247
00:19:47,771 --> 00:19:49,565
ഞാൻ ചെയ്യും.
248
00:19:50,941 --> 00:19:53,861
നിങ്ങൾ ഇടപെടുന്നതായി ഞാൻ കണ്ടാൽ,
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കില്ല.
249
00:19:54,027 --> 00:19:57,239
നിങ്ങളെ SS-ന് കൈമാറും.
അത് നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാണോ?
250
00:19:57,489 --> 00:19:58,949
[♪♪♪]
251
00:20:02,953 --> 00:20:06,790
എനിക്ക് അവൻ്റെ ശരീരം വേണം.
എന്നിട്ട് സീനിൻ്റെ അടിയിലേക്ക് നീന്തുക.
252
00:20:31,815 --> 00:20:33,025
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ] ഗ്രേഞ്ചർ?
253
00:20:34,526 --> 00:20:36,820
[ഫ്രഞ്ചിൽ]
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ വിഷമിച്ചു.
254
00:20:38,030 --> 00:20:42,534
വിച്ചി നിങ്ങളായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തെറ്റായ സ്ഥലമായിരുന്നു.
255
00:20:43,702 --> 00:20:45,287
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
256
00:20:45,454 --> 00:20:46,894
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അതെ.
പുരുഷൻ: ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുക.
257
00:20:47,039 --> 00:20:48,290
ശരി.
258
00:20:51,877 --> 00:20:54,588
ഒരു റൈഡ് ലഭിക്കാൻ അവസരമുണ്ട്
Lisieux-ലേക്ക്?
259
00:20:54,755 --> 00:20:56,423
ഒരു അവസരമല്ല, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
260
00:20:56,590 --> 00:20:59,343
കുറച്ച് റേഡിയോകൾ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ ഭാഗ്യമുണ്ടോ?
ഇല്ല സർ.
261
00:20:59,509 --> 00:21:03,347
നിങ്ങൾക്ക് ലക്കി സ്‌ട്രൈക്കുകൾ ലഭിച്ചു, ഹാഷ്,
ഒരു ജോടി ബൂട്ട്, വലിപ്പം 11.
262
00:21:03,513 --> 00:21:05,265
നിങ്ങളുടെ വലുപ്പം എന്താണ്?
ഒമ്പത്.
263
00:21:08,435 --> 00:21:09,937
[♪♪♪]
264
00:21:15,859 --> 00:21:17,486
സ്റ്റോക്ക്സ്:
ഹായ്, സാം!
265
00:21:17,653 --> 00:21:20,614
ഹായ്, സാം! എപ്സ്റ്റീൻ, ഹേയ്!
266
00:21:20,781 --> 00:21:22,574
ഹേയ്!
ഹേ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്!
267
00:21:22,741 --> 00:21:25,744
ഹേയ്, നീ കണ്ണിന് ഒരു കാഴ്ചയാണ്.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓടിക്കുന്നത്?
268
00:21:25,911 --> 00:21:30,332
നാസികൾ തിരക്കിലായിരുന്നു, കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.
നിങ്ങളെ കടൽത്തീരത്ത് ഉപേക്ഷിക്കാത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
269
00:21:30,499 --> 00:21:32,793
അവർ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ ഞാൻ വലിച്ചിഴച്ചു
ഞാൻ ജർമ്മൻ സംസാരിച്ചു.
270
00:21:32,960 --> 00:21:36,588
നിങ്ങൾ എന്താണ്, ഒരു വിവർത്തകൻ?
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ജർമ്മനിയിൽ എത്തുന്നതുവരെ ഞാൻ ഒന്നുമല്ല.
271
00:21:36,755 --> 00:21:38,256
അത് വളരെ മോശമാണ്.
272
00:21:40,258 --> 00:21:41,301
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ CO?
273
00:21:43,220 --> 00:21:45,180
[ഹോൺ ഹോണിംഗ്
അപ്പോൾ പുരുഷന്മാർ അവ്യക്തമായി അലറുന്നു]
274
00:21:45,347 --> 00:21:47,349
[♪♪♪]
275
00:22:02,739 --> 00:22:04,074
അവൻ)', സ്വകാര്യ?
276
00:22:04,574 --> 00:22:07,828
ഞാൻ മേജർ ഫീൽഡിംഗിനായി തിരയുകയാണ്.
അതെ സർ. ഇവിടെത്തന്നെ.
277
00:22:07,995 --> 00:22:10,330
മേജർ ഫീൽഡിംഗ്, സർ!
സ്റ്റോക്സ്.
278
00:22:10,497 --> 00:22:13,375
ഹായ്, ജോൺ, സുഖമാണോ?
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.
279
00:22:13,542 --> 00:22:15,168
എനിക്ക് ഒരു സവാരി നടത്തേണ്ടി വന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയത്?
280
00:22:15,669 --> 00:22:18,588
ഇത് നോക്കൂ.
ഇത് ഒരു മോനെ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
281
00:22:18,755 --> 00:22:21,675
അതൊരു വെർമീറാണ്.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത്.
282
00:22:21,842 --> 00:22:26,138
ഞങ്ങൾ ജർമ്മനികളുടെ ഒരു വാഹനവ്യൂഹത്തെ ഹോട്ട്ഫൂട്ട് ചെയ്തു
വെർണൻ്റെ. ഇവ നിറച്ച ഒരു ഡസൻ പെട്ടികൾ.
283
00:22:27,264 --> 00:22:30,058
സ്റ്റോക്ക്സ്: ഒരു ഡസൻ പെയിൻ്റിംഗുകൾ?
ഫീൽഡിംഗ്: ഒരു ഡസൻ പെട്ടികൾ.
284
00:22:30,225 --> 00:22:32,728
ചിലപ്പോൾ അകത്ത് 30 പെയിൻ്റിംഗുകൾ.
285
00:22:33,937 --> 00:22:36,064
എനിക്ക് ആ ജർമ്മൻകാരോട് സംസാരിക്കാമോ?
286
00:22:36,231 --> 00:22:37,774
എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
287
00:22:39,276 --> 00:22:40,861
പെയിൻ്റിംഗുകൾ എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചുവെന്ന് അവരോട് ചോദിക്കുക.
288
00:22:41,028 --> 00:22:42,612
[ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
289
00:22:42,779 --> 00:22:44,990
സ്റ്റോക്ക്സ്:
ഇതുപോലുള്ള ട്രക്കുകൾ വേറെയുണ്ടോ?
290
00:22:45,157 --> 00:22:46,783
[മനുഷ്യൻ തുടരുന്നു
ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
291
00:22:47,284 --> 00:22:48,326
സ്റ്റോക്ക്സ്:
അവരോട് വീണ്ടും ചോദിക്കുക.
292
00:22:48,535 --> 00:22:50,328
[മനുഷ്യൻ തുടരുന്നു
ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
293
00:22:57,669 --> 00:22:59,463
[പുരുഷന്മാർ അവ്യക്തമായി മന്ത്രിക്കുന്നു
ജർമ്മനിൽ]
294
00:23:02,549 --> 00:23:06,011
[ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ നിശബ്ദമായി സംസാരിക്കുന്നു]
295
00:23:08,847 --> 00:23:10,348
സൂക്ഷിക്കുക.
നല്ലതുവരട്ടെ.
296
00:23:10,515 --> 00:23:13,018
അവർ ഒരു പട്ടണത്തിലേക്ക് പോവുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
സീഗനെ വിളിച്ചു.
297
00:23:13,185 --> 00:23:15,187
അഞ്ച് ട്രക്ക് ലോഡ് എടുത്തു
ഈ പ്രദേശത്ത് നിന്ന്.
298
00:23:15,353 --> 00:23:16,396
അഞ്ച് ട്രക്ക് ലോഡ്.
299
00:23:16,563 --> 00:23:19,733
അവൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?
ഇല്ല, അവൻ പറഞ്ഞു.
300
00:23:19,900 --> 00:23:23,737
അവനാണ് അവരുടെ കമാൻഡർ.
അവർ യൂണിഫോം മാറ്റുന്നു.
301
00:23:23,904 --> 00:23:25,614
ദൈവമേ.
302
00:23:28,366 --> 00:23:33,121
[ജർമ്മനിൽ] ഞാൻ ഹിറ്റ്ലറെ കാണുമ്പോൾ, ഞാൻ കാണും
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത് അവനു നൽകുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക...
303
00:23:33,789 --> 00:23:35,123
ക്യാപ്റ്റൻ.
304
00:23:38,001 --> 00:23:39,044
[♪♪♪]
305
00:23:39,211 --> 00:23:41,213
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
306
00:23:48,929 --> 00:23:50,514
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
307
00:23:53,517 --> 00:23:55,227
[ഫ്രഞ്ചിൽ] എൻ്റെ കുടുംബം
വീട് പണിയുന്നവരായിരുന്നു...
308
00:23:55,393 --> 00:23:58,730
എൻ്റെ അച്ഛൻ, അവൻ്റെ അച്ഛൻ.
309
00:23:58,939 --> 00:24:00,816
എനിക്ക് ലളിതമായ ജീവിതം വേണം.
310
00:24:00,982 --> 00:24:02,150
[ഫ്രഞ്ചിൽ] അതെ.
311
00:24:02,359 --> 00:24:05,695
അഴുക്കുചാലിൽ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ അത് മാന്യമാണ്.
312
00:24:07,364 --> 00:24:10,659
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജെയിംസ്,
നിങ്ങളുടെ ഫ്രഞ്ച് നല്ലതല്ല.
313
00:24:10,826 --> 00:24:12,702
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പഠിച്ചത്?
314
00:24:12,869 --> 00:24:14,579
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അവിടെയും ഇവിടെയും.
315
00:24:14,746 --> 00:24:17,707
ഞാൻ കുറച്ചുകാലം കാനഡയിൽ പഠിച്ചു.
കാനഡയോ?
316
00:24:17,874 --> 00:24:20,585
മോൺട്രിയൽ.
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.
317
00:24:21,962 --> 00:24:24,005
[പുരുഷന്മാർ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു
ജർമ്മനിൽ]
318
00:24:25,465 --> 00:24:27,259
[♪♪♪]
319
00:24:45,152 --> 00:24:47,154
[♪♪♪]
320
00:25:00,917 --> 00:25:02,919
[♪♪♪]
321
00:25:12,137 --> 00:25:15,849
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
322
00:25:20,645 --> 00:25:22,439
[ജർമ്മനിൽ] ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു, സ്റ്റാൾ!
323
00:25:22,981 --> 00:25:24,816
[ക്ലെയർ ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ അലറുന്നു]
324
00:25:28,278 --> 00:25:30,113
എവിടെ ഒളിക്കും?
325
00:25:32,949 --> 00:25:34,451
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു!
326
00:25:40,165 --> 00:25:42,167
[ഗൺഷോട്ടുകൾ തുടരുന്നു]
327
00:26:01,770 --> 00:26:04,189
സ്റ്റോക്ക്സ്:
ഹായ്, കൂട്ടുകാരെ. ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ.
328
00:26:04,356 --> 00:26:06,816
നെവാർക്കിൽ നിന്നുള്ള സാമിനെ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു.
ഗാർഫീൽഡ്: ഹേയ്, കായികം.
329
00:26:06,983 --> 00:26:08,485
സ്റ്റോക്ക്സ്:
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിവർത്തകനെ ലഭിച്ചു.
330
00:26:08,652 --> 00:26:10,493
EPStein [ഇംഗ്ലീഷിൽ]:
അയാൾക്ക് എൻ്റെ കാർ വേണമെന്ന് തോന്നുന്നു.
331
00:26:10,570 --> 00:26:12,610
സ്റ്റോക്ക്സ്: ക്യാമ്പെൽ എവിടെ?
ജെഫ്രിസ്: സാവിറ്റ്സ് അവനെ വെടിവച്ചു.
332
00:26:15,659 --> 00:26:18,411
സ്റ്റോക്ക്സ്: അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ക്രമരഹിതമല്ല, വ്യവസ്ഥാപിതമാണ്.
333
00:26:18,578 --> 00:26:20,997
ആ ചിത്രങ്ങളിൽ ഓരോന്നും
ഒരു മാസ്റ്റർപീസ് ആണ്.
334
00:26:21,498 --> 00:26:24,960
അവരെല്ലാം ടൗണിലേക്ക് പോവുകയാണ്
ജർമ്മനിയിലെ സീഗൻ്റെ.
335
00:26:27,045 --> 00:26:30,590
നാസികൾ ഒളിച്ചോടുകയാണ്,
എന്നാൽ അവർ എല്ലാം കൂടെ കൊണ്ടുപോയി,
336
00:26:30,757 --> 00:26:33,593
അതിനാൽ നമ്മൾ അടുത്ത് പോകണം
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര മുന്നിലേക്ക്.
337
00:26:33,760 --> 00:26:34,844
പ്രെസ്റ്റൺ,
338
00:26:35,011 --> 00:26:37,389
നിങ്ങളും കാംബെല്ലും
ബെൽജിയം ലക്ഷ്യമാക്കി.
339
00:26:37,555 --> 00:26:40,350
പ്രത്യേകിച്ചും, ഗെൻ്റ്.
340
00:26:40,517 --> 00:26:43,061
ഗെൻ്റിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
സ്റ്റോക്ക്സ്: ഇത് അൾത്താർപീസ് ആയിരുന്നു.
341
00:26:43,228 --> 00:26:46,189
അവർ Gent ബലിപീഠം എടുത്തു?
ഞാൻ ഗാർഫീൽഡിനൊപ്പം പോകാം.
342
00:26:46,356 --> 00:26:50,652
അല്ല, ഗാർഫീൽഡ്, നീയും ജീൻ-ക്ലോഡും
343
00:26:50,819 --> 00:26:55,115
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര ജർമ്മനിയോട് അടുക്കുക
ആച്ചൻ നഗരത്തിലേക്ക്.
344
00:26:55,282 --> 00:26:56,866
ഞങ്ങൾ രാവിലെ പോകും.
345
00:26:57,033 --> 00:26:59,411
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നില്ല
നെവാർക്കിൽ നിന്നുള്ള സാം നിങ്ങളോടൊപ്പം,
346
00:26:59,577 --> 00:27:02,872
ഞാൻ എൻ്റെ പഴയതിലേക്ക് പോകും
സ്റ്റമ്പിംഗ് ഗ്രൗണ്ട്, ബ്രൂഗസ്?
347
00:27:03,456 --> 00:27:06,501
അവിടെ ഒരു മഡോണയുണ്ട്
ചെറുപ്പത്തിൽ കാണാറുണ്ട്.
348
00:27:06,918 --> 00:27:09,587
ഞങ്ങൾ ആകുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരുമിച്ച്, സുഹൃത്തേ.
349
00:27:14,217 --> 00:27:16,344
ഇവർ ജർമ്മൻ,
എന്നാൽ അവർ യോജിച്ചേക്കാം.
350
00:27:16,511 --> 00:27:19,055
അത് നന്നായി ചെയ്യും.
351
00:27:19,222 --> 00:27:21,141
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
352
00:27:23,518 --> 00:27:24,811
ഗ്രാഞ്ചറിനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാർത്ത?
353
00:27:24,978 --> 00:27:30,400
ശരി, അവർ പാരീസിനെ മോചിപ്പിച്ചു,
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പെട്ടെന്ന് എന്തെങ്കിലും അറിയണം.
354
00:27:30,900 --> 00:27:32,569
ആ നോബ് അവിടേക്ക് തിരിക്കുക.
355
00:27:35,613 --> 00:27:37,615
[ലോ ഇലക്‌ട്രോണിക് ഹമ്മിംഗ്]
356
00:27:39,284 --> 00:27:42,662
ശരി, ഞാൻ ഊതപ്പെടും.
നോക്കൂ, ഞാൻ വെറുമൊരു സുന്ദരിയായ മുഖം മാത്രമല്ല.
357
00:27:42,829 --> 00:27:44,080
എങ്ങനെ പോകുന്നു, എഡിസൺ?
358
00:27:44,247 --> 00:27:46,875
ആ റേഡിയോ എടുക്കാമോ
അവിടെ ആൺകുട്ടികളോട്?
359
00:27:47,042 --> 00:27:49,753
ഈ നാശം പ്രവർത്തിക്കുമോ എന്ന് നോക്കാം.
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുക.
360
00:27:53,423 --> 00:27:56,343
ഫ്രാങ്ക്, ഞാൻ നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
361
00:27:56,926 --> 00:27:58,386
എന്തിനുവേണ്ടി?
362
00:27:58,845 --> 00:28:00,221
മറ്റൊരു അവസരത്തിനായി.
363
00:28:01,097 --> 00:28:04,142
ഡോണി, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കുഴഞ്ഞുവീണു
ചില തലത്തിൽ.
364
00:28:04,309 --> 00:28:06,269
നിങ്ങളുടേത് മാത്രമായിരുന്നു...
365
00:28:06,436 --> 00:28:07,771
ഉയർന്ന തലത്തിൽ മാത്രം.
366
00:28:07,979 --> 00:28:10,815
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട് കാരണം നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ജോലിക്ക് ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യൻ.
367
00:28:10,982 --> 00:28:12,650
ചാരിറ്റി അല്ലേ?
368
00:28:13,985 --> 00:28:15,445
നന്നായി, കുറച്ച്.
369
00:28:15,653 --> 00:28:17,030
[ചിരികൾ]
370
00:28:18,782 --> 00:28:21,701
സ്മാരകങ്ങൾ മെൻ റേഡിയോ
ലൈവ് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്.
371
00:28:21,868 --> 00:28:23,370
ഞങ്ങൾ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
372
00:28:23,536 --> 00:28:26,790
സ്റ്റോക്ക്സ് [ഓവർ റേഡിയോ]: ലണ്ടനിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു,
ലണ്ടനെയും കടലിലെ എല്ലാ കപ്പലുകളെയും വിളിക്കുന്നു.
373
00:28:26,956 --> 00:28:28,917
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും വായിക്കുന്നു.
374
00:28:29,084 --> 00:28:32,253
ഇത് എത്രത്തോളം എത്തും?
ഞങ്ങൾ നാളെ കണ്ടുപിടിക്കും
375
00:28:32,420 --> 00:28:33,671
റോജർ അത്.
376
00:28:38,009 --> 00:28:39,344
എല്ലാ കൂട്ടുകാരും അവിടെയുണ്ടോ?
377
00:28:40,011 --> 00:28:41,471
ഗാർഫീൽഡ്:
അവരാണ്.
378
00:28:41,971 --> 00:28:43,473
സ്റ്റോക്ക്സ്:
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, കേൾക്കൂ.
379
00:28:43,640 --> 00:28:46,476
നിങ്ങൾ സത്യം അറിയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ കാണുന്നതുപോലെ.
380
00:28:47,477 --> 00:28:50,647
ഈ ദൗത്യം ഒരിക്കലും രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിട്ടില്ല
വിജയിക്കാൻ.
381
00:28:51,064 --> 00:28:52,315
അത്, ഓ...
382
00:28:52,774 --> 00:28:54,534
അവർ സത്യസന്ധരായിരുന്നെങ്കിൽ,
അവർ അത് ഞങ്ങളോട് പറയുമായിരുന്നു.
383
00:28:54,734 --> 00:28:55,819
[♪♪♪]
384
00:28:55,985 --> 00:28:59,906
ഇത്രയും കൂടെ അവർ ഞങ്ങളോട് പറയും
ആളുകൾ മരിക്കുന്നു, കലയെക്കുറിച്ച് ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
385
00:29:00,448 --> 00:29:03,785
അവർ തെറ്റാണ്, കാരണം അത് കൃത്യമായി
നമ്മൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് പോരാടുന്നത്,
386
00:29:03,952 --> 00:29:07,997
നമ്മുടെ സംസ്കാരത്തിനും നമ്മുടെ ജീവിതരീതിക്കും വേണ്ടി.
387
00:29:09,374 --> 00:29:12,168
നിങ്ങൾക്ക് തുടച്ചുമാറ്റാം
ഒരു തലമുറ ജനം,
388
00:29:12,335 --> 00:29:16,631
നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ വീടുകൾ നിലത്ത് കത്തിക്കാം,
എങ്ങനെയെങ്കിലും അവർ തിരിച്ചുവരും.
389
00:29:17,507 --> 00:29:22,053
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരുടെ നേട്ടങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അവരുടെ ചരിത്രവും,
390
00:29:22,387 --> 00:29:25,098
അപ്പോൾ അവർ ഒരിക്കലും നിലവിലില്ലാത്തതുപോലെയാണ്.
391
00:29:25,348 --> 00:29:28,601
വെറും ചാരം പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
392
00:29:31,187 --> 00:29:33,148
അതാണ് ഹിറ്റ്ലർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
393
00:29:33,398 --> 00:29:36,484
അത് ഒരു കാര്യമാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല.
394
00:29:41,531 --> 00:29:43,074
ഞാൻ രാവിലെ കാണാം.
395
00:29:48,079 --> 00:29:50,206
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വിഷാദത്തിലാണ്.
396
00:29:53,585 --> 00:29:55,170
എനിക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കണം.
397
00:29:55,336 --> 00:29:56,713
അയ്യോ.
398
00:29:59,299 --> 00:30:02,719
ഉം, നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
399
00:30:03,094 --> 00:30:04,679
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
400
00:30:06,389 --> 00:30:09,058
ഒപ്പം ഒരു ആയതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു
സ്മാരകങ്ങൾ മനുഷ്യൻ.
401
00:30:10,393 --> 00:30:16,024
ഇതെല്ലാം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു ഫ്ലയർ പൈലറ്റ് ആകുക... ഒരു യുദ്ധവിമാന പൈലറ്റ്.
402
00:30:16,399 --> 00:30:19,861
പക്ഷെ എനിക്ക് മോശം കണ്ണുകളുണ്ട്,
എൻ്റെ കേൾവി നന്നല്ല.
403
00:30:21,070 --> 00:30:24,449
ഇവിടെയാണ് ഏക പോംവഴി
ഞാൻ ഈ യുദ്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നു.
404
00:30:25,617 --> 00:30:28,411
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ചിലരല്ല
ന്യൂയോർക്ക് സോഷ്യലൈറ്റ്,
405
00:30:28,578 --> 00:30:31,498
ഞാൻ അവാർഡുകളൊന്നും നേടിയിട്ടില്ല
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പോലെ, പക്ഷേ...
406
00:30:32,415 --> 00:30:34,751
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
407
00:30:36,252 --> 00:30:37,837
ഇത് നമ്മുടെ സമയമാണ്.
408
00:30:38,588 --> 00:30:41,299
എൻ്റെ രാജ്യം നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയുന്നു.
409
00:30:41,466 --> 00:30:43,051
ജർമ്മൻകാർ സ്ക്രൂ.
410
00:30:43,760 --> 00:30:45,261
നിലവിലെ കമ്പനി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
411
00:30:46,679 --> 00:30:48,389
സ്മാരകങ്ങൾ പുരുഷന്മാരിലേക്ക്.
412
00:30:49,140 --> 00:30:52,101
സ്മാരകങ്ങളിലേക്ക്.
സ്മാരകങ്ങൾ പുരുഷന്മാരിലേക്ക്.
413
00:30:54,103 --> 00:30:55,772
EMILE:
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?
414
00:30:56,356 --> 00:30:59,025
രണ്ട്, അതെ.
ഒരു 12 വയസ്സുകാരനും 9 വയസ്സുകാരനും.
415
00:30:59,192 --> 00:31:01,736
ആൺകുട്ടിയും പെൺകുട്ടിയും?
രണ്ടു പെൺകുട്ടികൾ.
416
00:31:01,903 --> 00:31:04,280
രണ്ട് പെൺകുട്ടികൾ, ഹും.
ഹേ-ഹേ, എനിക്കറിയാം.
417
00:31:05,114 --> 00:31:06,658
എനിക്കറിയാം.
418
00:31:06,824 --> 00:31:08,451
എനിക്കൊരു ആൺകുട്ടിയുണ്ട്.
419
00:31:08,952 --> 00:31:12,080
17 വയസ്സുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടി. അവൻ, ഓ...
420
00:31:13,122 --> 00:31:16,084
അവൻ പ്രതിരോധത്തിനൊപ്പമാണ്
വടക്ക് വരെ.
421
00:31:16,251 --> 00:31:17,544
വടക്ക്?
422
00:31:18,461 --> 00:31:21,381
അതെ.
അവിടെ പരുക്കൻ.
423
00:31:21,548 --> 00:31:23,299
അതെ, പരുക്കനാണ്.
424
00:31:27,387 --> 00:31:29,222
കഷ്ടകാലം.
425
00:31:30,139 --> 00:31:33,434
അതെ, പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങൾ.
426
00:31:37,021 --> 00:31:38,648
[♪♪♪]
427
00:31:41,317 --> 00:31:43,111
നിങ്ങൾക്ക് പറക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ?
428
00:32:09,512 --> 00:32:11,180
പാരീസ്!
429
00:32:12,348 --> 00:32:13,683
പാരീ!
430
00:32:32,368 --> 00:32:33,703
ഞാൻ വൈകിയോ?
431
00:32:34,579 --> 00:32:36,456
ഏകദേശം നാല് വർഷം കൊണ്ട്.
ഹ-ഹ-ഹ.
432
00:32:36,623 --> 00:32:38,875
ജെയിംസ് സുഖമാണോ?
ഹലോ, റെനെ.
433
00:32:39,042 --> 00:32:41,210
നിങ്ങൾ എത്ര കലയെ സംരക്ഷിച്ചു?
434
00:32:41,377 --> 00:32:43,129
ദേശീയ ശേഖരം സുരക്ഷിതമാണ്.
435
00:32:43,296 --> 00:32:46,299
എന്നാൽ സ്വകാര്യ ശേഖരങ്ങൾ,
അവരെല്ലാം പോയി.
436
00:32:46,466 --> 00:32:48,217
എല്ലാ സ്വകാര്യ കളക്ടർമാരും?
437
00:32:48,384 --> 00:32:52,472
എല്ലാ സ്വകാര്യ ജൂത കളക്ടർമാരും,
കൽപ്പന പ്രകാരം, നിയമവിരുദ്ധമാണ്.
438
00:32:52,639 --> 00:32:54,766
ഗോറിംഗ് ഈ സ്ഥലം ഷോപ്പിംഗിനായി ഉപയോഗിച്ചു.
439
00:32:55,350 --> 00:32:57,226
എന്നിട്ട് അവരെ എവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകും?
440
00:32:57,393 --> 00:32:59,979
ജർമ്മനി. അവരുടെ വീടുകളിലേക്ക്.
441
00:33:00,521 --> 00:33:02,398
ശരി, റെനെ,
442
00:33:03,191 --> 00:33:06,235
യുഎസ് സൈന്യം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന്.
443
00:33:10,114 --> 00:33:11,991
നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
444
00:33:12,158 --> 00:33:13,701
നമ്മൾ എവിടെ തുടങ്ങും?
445
00:33:13,868 --> 00:33:15,745
ക്ലെയർ സിമോൺ.
446
00:33:32,720 --> 00:33:34,013
ക്ലെയർ സൈമൺ?
447
00:33:38,393 --> 00:33:43,398
[ഫ്രഞ്ചിൽ]
കലയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...
448
00:33:44,273 --> 00:33:46,984
മോഷ്ടിച്ച കല.
449
00:33:48,027 --> 00:33:49,153
[ഫ്രഞ്ചിൽ] അതെ?
450
00:33:53,074 --> 00:33:58,121
എന്നെ നിർബന്ധിച്ച് പരിചയപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ ജെയിംസ് ഗ്രെഞ്ചർ ആണ്...
451
00:33:58,830 --> 00:34:03,418
ഞാൻ ക്യൂറേറ്ററാണ്
മെറ്റിലെ മധ്യകാല കലയുടെ...
452
00:34:03,584 --> 00:34:04,627
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ന്യൂയോർക്ക്.
453
00:34:05,044 --> 00:34:06,379
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
454
00:34:06,546 --> 00:34:11,134
[ഫ്രഞ്ചിൽ]
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന്.
455
00:34:11,300 --> 00:34:12,760
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
456
00:34:12,969 --> 00:34:15,304
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഫ്രഞ്ചിൽ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തണോ?
457
00:34:15,471 --> 00:34:17,849
അല്ലെങ്കിൽ ഏത് ഭാഷയായാലും
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു.
458
00:34:20,435 --> 00:34:23,187
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ശരി, ഇല്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങൾ ജർമ്മൻ സംസാരിക്കും.
459
00:34:24,272 --> 00:34:27,900
ഇല്ല. അത് നിനക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ മരിച്ചിരിക്കാം.
460
00:34:28,067 --> 00:34:30,695
പക്ഷെ ഞാൻ അപ്പോഴും ആയിരിക്കുമായിരുന്നു
ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
461
00:34:33,448 --> 00:34:35,825
ശരി.
അതിനാൽ,
462
00:34:36,784 --> 00:34:40,455
ഞങ്ങളുടെ മോഷ്ടിച്ച കല മോഷ്ടിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കും?
അതുകൊണ്ടല്ല ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
463
00:34:40,621 --> 00:34:44,250
അത് തിരികെ ലഭിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
അതെ, നിങ്ങളുടെ മ്യൂസിയം നിറയ്ക്കാൻ.
464
00:34:45,293 --> 00:34:48,421
നിങ്ങൾ Jeu de Paume-ൽ ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
അധിനിവേശ കാലത്ത്.
465
00:34:49,422 --> 00:34:52,675
ഞാൻ ആയിരുന്നു.
നിങ്ങൾ അവിടെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
466
00:34:52,967 --> 00:34:57,430
ഗോയറിംഗ് 20-ലധികം തവണ വന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും എടുത്തു.
467
00:34:57,597 --> 00:34:58,931
അവർ അവരെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോയത്?
468
00:34:59,098 --> 00:35:01,642
ആർക്കറിയാം?
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
469
00:35:01,809 --> 00:35:02,852
ആഹ്.
470
00:35:03,019 --> 00:35:04,687
നിങ്ങൾ റെനെയുമായി സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
471
00:35:05,271 --> 00:35:06,898
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ സമയവും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
472
00:35:07,690 --> 00:35:10,485
തീർച്ചയായും. ഞാൻ ഒരു സഹകാരിയാണ്.
കേട്ടിട്ടില്ലേ?
473
00:35:10,651 --> 00:35:13,613
ഞങ്ങളുടെ കല മോഷ്ടിക്കാൻ ഞാൻ ജർമ്മനികളെ സഹായിച്ചു.
474
00:35:13,780 --> 00:35:15,490
അതുകൊണ്ടാണോ നീ ഇവിടെ വന്നത്?
475
00:35:15,990 --> 00:35:17,658
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
476
00:35:18,201 --> 00:35:20,244
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചെറുത്തുനിൽപ്പിനൊപ്പം.
477
00:35:20,411 --> 00:35:22,872
എനിക്ക് അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ.
478
00:35:23,164 --> 00:35:24,707
എന്തുകൊണ്ട്?
479
00:35:24,874 --> 00:35:27,126
കല എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ
എടുത്തത്?
480
00:35:27,293 --> 00:35:30,505
ആരാണ് ചോദിക്കുന്നത്?
മീറ്റിൻ്റെ ക്യൂറേറ്റർ?
481
00:35:32,173 --> 00:35:33,341
[♪♪♪]
482
00:35:37,220 --> 00:35:40,223
ഞങ്ങൾ എല്ലാ പാനലുകളും ഒരു ട്രക്കിൽ ഇട്ടു,
അത് ബ്രസ്സൽസിലേക്ക് അയച്ചു
483
00:35:40,389 --> 00:35:43,643
കൂടെ രണ്ട് വൈദികരും. എന്നാൽ ജർമ്മൻകാർ
അവരെ കണ്ടെത്തി എടുത്തു.
484
00:35:43,810 --> 00:35:45,520
ഞാൻ പുരോഹിതന്മാരോട് സംസാരിക്കട്ടെ?
485
00:35:46,187 --> 00:35:47,814
അവർ വെടിയേറ്റു.
486
00:35:51,776 --> 00:35:55,947
അത് കണ്ടെത്തണമെങ്കിൽ നമ്മൾ ചാടേണ്ടിവരും
ജർമ്മനിയിലേക്ക് മൂന്നാം സൈന്യത്തിന് മുന്നിൽ.
487
00:35:56,113 --> 00:35:58,783
സ്റ്റോക്ക്സ്: ഒന്നാം നമ്പർ മുൻഗണന, പ്രെസ്റ്റൺ.
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
488
00:35:58,950 --> 00:36:00,868
നാസികൾക്ക് അത് നിലനിർത്താൻ കഴിയില്ല.
489
00:36:01,202 --> 00:36:02,787
SAVITZ:
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തും.
490
00:36:03,204 --> 00:36:04,580
എനിക്കറിയാം നീ ചെയ്യുമെന്ന്.
491
00:36:04,747 --> 00:36:07,291
നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക.
ചെയ്യും.
492
00:36:08,709 --> 00:36:09,877
ബലിപീഠം എന്ന് പറയുന്നു
493
00:36:10,044 --> 00:36:13,381
ഏറ്റവും ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒന്നാണ്
കലയുടെ കഷണങ്ങൾ.
494
00:36:13,548 --> 00:36:15,550
അതെല്ലാം നീ എങ്ങനെ വായിച്ചു?
495
00:36:16,050 --> 00:36:18,761
അത് ഇംഗ്ലീഷിലാണ്.
അതെ, എനിക്കറിയാം.
496
00:36:18,928 --> 00:36:21,556
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാമായിരുന്നു.
497
00:36:32,400 --> 00:36:33,818
മനുഷ്യൻ:
കഷ്ടം!
498
00:36:38,155 --> 00:36:39,407
എളുപ്പം.
499
00:36:40,616 --> 00:36:43,494
അതിനാൽ, സാം,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ജർമ്മനി വിട്ടത്?
500
00:36:43,661 --> 00:36:48,082
1938. അതെ, എനിക്ക് 13 വയസ്സായിരുന്നു.
501
00:36:48,249 --> 00:36:50,960
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം നിങ്ങളോടൊപ്പം പോയോ?
അതെ, എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ.
502
00:36:51,127 --> 00:36:53,170
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ പുറകിൽ നിന്നു.
503
00:36:53,337 --> 00:36:56,465
ഏത് നഗരം?
കാൾസ്രു അവൻ.
504
00:36:56,883 --> 00:36:59,427
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അവിടെ പ്രശസ്തമായ ഒരു മ്യൂസിയമുണ്ട്.
505
00:36:59,594 --> 00:37:01,971
റെംബ്രാൻഡിൻ്റെ സ്വയം ഛായാചിത്രങ്ങളിൽ ഒന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു.
506
00:37:02,138 --> 00:37:04,932
കണ്ടോ? നിങ്ങൾ ജനിച്ചത്
ഒരു സ്മാരക മനുഷ്യനാകാൻ.
507
00:37:05,099 --> 00:37:08,352
ആ പെയിൻ്റിംഗ് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
ഇല്ല, ഞാനും ഇല്ല.
508
00:37:08,728 --> 00:37:10,354
ഞങ്ങളെ അനുവദിച്ചില്ല.
509
00:37:10,521 --> 00:37:14,400
മുത്തശ്ശൻ എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ വളരെ ഉയരം കുറഞ്ഞവരായിരുന്നതുകൊണ്ടായിരുന്നു അത്.
510
00:37:15,067 --> 00:37:18,279
പിന്നെ യുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു,
511
00:37:18,738 --> 00:37:21,782
യൂറോപ്പ് മുഴുവനും
ഹിറ്റ്ലറെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ ചെറുതായിരുന്നു.
512
00:37:21,991 --> 00:37:23,034
[♪♪♪]
513
00:37:23,200 --> 00:37:25,536
നിന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനോ?
514
00:37:25,703 --> 00:37:27,747
ഇല്ല, നാല് വർഷത്തേക്ക് അല്ല.
515
00:37:28,247 --> 00:37:30,458
അവനെ കൊണ്ടുപോയി.
516
00:37:31,417 --> 00:37:34,003
ദൂരെ എവിടെ?
ഡാചൗ.
517
00:37:39,759 --> 00:37:41,761
[♪♪♪]
518
00:37:46,432 --> 00:37:48,351
ഹേയ്, അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?
519
00:37:56,108 --> 00:37:57,818
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
520
00:38:07,787 --> 00:38:10,081
ഇത് കുറച്ച് പ്രശ്‌നമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
521
00:38:10,247 --> 00:38:11,791
കുറച്ച്.
522
00:38:16,963 --> 00:38:18,798
ഇതാ ഒരു ചിന്ത.
523
00:38:20,466 --> 00:38:22,093
ഞങ്ങൾ തോക്കുകൾ താഴെയിട്ടു.
524
00:38:22,468 --> 00:38:23,844
നീ നിൻ്റെ വഴിക്ക് പോ.
525
00:38:24,804 --> 00:38:26,472
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകുന്നു.
526
00:38:27,139 --> 00:38:28,975
കഠിനമായ വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല.
527
00:38:33,312 --> 00:38:35,439
അയാൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് ഒന്നും അറിയില്ല.
528
00:38:35,606 --> 00:38:36,941
സാവിറ്റ്സ്:
ഒരു വാക്കുമില്ല.
529
00:38:37,984 --> 00:38:39,443
ശരി.
530
00:38:41,904 --> 00:38:43,531
സാവിറ്റ്സ്:
നീ വെറുതെ ഇരിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
531
00:38:43,698 --> 00:38:46,742
അതെ, എന്തുകൊണ്ട് നമുക്കെല്ലാവർക്കും പാടില്ല
ഒരു നിമിഷം ഇരിക്കണോ?
532
00:38:47,159 --> 00:38:48,536
സാവിറ്റ്സ്:
ശരി.
533
00:38:49,161 --> 00:38:50,287
എല്ലാം ശരി.
534
00:38:50,913 --> 00:38:52,581
ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.
535
00:38:52,748 --> 00:38:53,833
ശരി.
536
00:39:05,428 --> 00:39:07,096
[♪♪♪]
537
00:39:26,198 --> 00:39:27,867
ഞാൻ പുകവലിക്കാറില്ല.
538
00:39:29,702 --> 00:39:32,371
കാംബെൽ: ഒരു സിഗരറ്റ് എടുക്കുക.
ഞാൻ പുകവലിക്കാറില്ല.
539
00:39:32,538 --> 00:39:34,582
ദൈവമേ ഒരു സിഗരറ്റ് എടുക്കൂ.
540
00:39:39,879 --> 00:39:41,464
[ലൈറ്റ് ഫ്ലിക്കിംഗ്]
541
00:39:42,465 --> 00:39:43,632
എം.എം.
542
00:40:14,914 --> 00:40:16,248
ജോൺ വെയ്ൻ.
543
00:40:18,751 --> 00:40:20,086
ജോൺ വെയ്ൻ.
544
00:40:20,252 --> 00:40:21,921
[♪♪♪]
545
00:40:28,469 --> 00:40:29,720
[ചുമയ്ക്കൽ]
546
00:40:29,887 --> 00:40:31,097
[ചക്കി]
547
00:40:31,263 --> 00:40:33,599
നമുക്ക് അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണമായിരുന്നോ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?
548
00:40:35,101 --> 00:40:36,936
അവൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.
549
00:40:37,853 --> 00:40:39,414
ജീൻ ക്ലോഡ് [ഫ്രഞ്ചിൽ]:
എന്താണ് എടുത്തത്?
550
00:40:39,438 --> 00:40:42,608
ചാൾമാഗ്നിൻ്റെ പ്രതിമ,
മേരിയുടെ അങ്കി പിടിച്ചിരിക്കുന്ന ദേവാലയം.
551
00:40:42,775 --> 00:40:43,859
ശരി. കിഴക്ക് എത്ര ദൂരം?
552
00:40:44,026 --> 00:40:46,695
ഒരു കമാൻഡൻ്റ് കേട്ടു
മെർക്കേഴ്സ് പട്ടണത്തെ പരാമർശിക്കുക.
553
00:40:46,862 --> 00:40:49,615
മെർക്കേഴ്സ്?
സാർ പ്ലീസ്... ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു പിണക്കവുമില്ല.
554
00:40:49,782 --> 00:40:53,327
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ആരുമില്ല.
നമുക്ക് അവ തിരികെ നൽകാം, സൂക്ഷിക്കരുത്.
555
00:40:53,494 --> 00:40:54,537
അച്ഛൻ...
556
00:40:54,703 --> 00:40:55,746
ഗാർഫീൽഡ്:
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ!
557
00:40:56,539 --> 00:40:57,915
[♪♪♪]
558
00:41:04,380 --> 00:41:05,881
[ഗൺഷോട്ട്]
559
00:41:07,299 --> 00:41:08,634
ശരി.
560
00:41:09,969 --> 00:41:12,388
അതുകൊണ്ട് നമ്മളിൽ ഒരാൾ അവൻ്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്,
561
00:41:12,555 --> 00:41:14,348
മറ്റേയാൾ അവനെ പുറത്തെടുക്കുന്നു.
562
00:41:14,974 --> 00:41:16,809
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
നല്ല പ്ലാൻ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
563
00:41:17,643 --> 00:41:18,894
എല്ലാം ശരി.
564
00:41:19,478 --> 00:41:20,980
ശരി, ഞാൻ അവനെ പുറത്തെടുക്കാം.
565
00:41:21,147 --> 00:41:22,314
ഞാൻ അവനെ പുറത്തെടുക്കും.
566
00:41:22,481 --> 00:41:24,316
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബമുണ്ട്. നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു
567
00:41:30,322 --> 00:41:33,367
ശരി, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ തിരിക്കൂ
പിന്നെ ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
568
00:41:35,161 --> 00:41:36,579
എല്ലാം ശരി.
569
00:41:37,580 --> 00:41:39,623
ഞാൻ ഇതുവരെ ആരെയും വെടിവച്ചിട്ടില്ല.
570
00:41:40,833 --> 00:41:42,835
ഇത് എളുപ്പമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ?
571
00:41:43,002 --> 00:41:45,087
ഞാൻ പോകുകയാണ്.
572
00:41:46,130 --> 00:41:50,426
ശരി, ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യാം, നിങ്ങൾ പോകൂ.
573
00:41:54,180 --> 00:41:55,514
[ഗൺഷോട്ടുകൾ തുടരുന്നു]
574
00:42:10,029 --> 00:42:11,238
അയ്യോ, ശ്ശോ!
575
00:42:16,952 --> 00:42:18,704
[ദൂരെ വെടിയൊച്ചകൾ]
576
00:42:33,385 --> 00:42:35,387
[♪♪♪]
577
00:42:48,734 --> 00:42:50,527
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു]
578
00:42:50,694 --> 00:42:52,154
[ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
579
00:42:54,240 --> 00:42:55,532
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
580
00:43:03,082 --> 00:43:04,416
[എം ഇംഗ്ലീഷ്] ഷിറ്റ്.
581
00:43:05,209 --> 00:43:07,878
[ജീൻ-ക്ലോഡ് സംസാരിക്കുന്നു
അവ്യക്തമായി ഫ്രഞ്ചിൽ]
582
00:43:09,922 --> 00:43:13,342
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇത് നമ്മിൽത്തന്നെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
അതാണ് ഏറ്റവും നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
583
00:43:14,385 --> 00:43:15,844
[ബോയ് വിമ്പേഴ്സ്]
584
00:43:21,267 --> 00:43:23,852
ശുഭ സായാഹ്നം.
നിങ്ങളുടെ CO എവിടെയാണ്?
585
00:43:24,019 --> 00:43:26,981
കേണൽ ലാങ്ടൺ, സർ.
ഞാൻ നിന്നെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും. എന്നെ പിന്തുടരുക.
586
00:43:27,147 --> 00:43:29,525
ഞാൻ സംസാരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കേണൽ ലാങ്ടൺ.
587
00:43:30,359 --> 00:43:32,236
ലാങ്ടൺ ഇവിടെ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
588
00:43:32,403 --> 00:43:35,322
ഡൊണാൾഡ് ജെഫ്രിസ്. നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷമുണ്ടോ?
589
00:43:35,489 --> 00:43:37,199
ഒരു കോഗ്നാക് ഉപയോഗിച്ച് എനിക്ക് നിങ്ങളെ പ്രലോഭിപ്പിക്കാമോ?
590
00:43:37,366 --> 00:43:39,743
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എളുപ്പത്തിൽ പ്രലോഭിപ്പിക്കാം,
പക്ഷേ ഇല്ല, നന്ദി.
591
00:43:39,910 --> 00:43:41,537
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് മോശം വാർത്ത കൊണ്ടുവരുന്നുണ്ടോ?
592
00:43:41,704 --> 00:43:44,915
ഇല്ല സർ, ഇല്ല.
ഞാൻ നഗരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
593
00:43:45,082 --> 00:43:46,792
ഏത് പട്ടണമാണ്, ബ്രൂഗസ്? എന്തുകൊണ്ട്?
ബ്രൂഗസ്.
594
00:43:46,959 --> 00:43:50,462
കേണൽ, കലയെ സംരക്ഷിക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ജോലി.
അങ്ങനെ ഈ യുദ്ധം അവസാനിക്കുമ്പോൾ
595
00:43:50,629 --> 00:43:52,589
ഇനിയും ചിലത് ഉണ്ടാകും, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
596
00:43:52,756 --> 00:43:56,176
ബ്രൂഗസിലെ ഒരു കത്തീഡ്രലിലാണ്
മൈക്കലാഞ്ചലോയുടെ മഡോണയും കുഞ്ഞും,
597
00:43:56,343 --> 00:43:59,346
ഇറ്റലി വിടാനുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഏക ശില്പം
അവൻ്റെ ജീവിതകാലത്ത്.
598
00:43:59,513 --> 00:44:03,392
സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, അത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നാളെയും അവിടെ നിൽക്കുന്നു.
599
00:44:03,559 --> 00:44:06,603
നിങ്ങൾക്ക് അസാധാരണമായ ഒരു ജോലിയുണ്ട്,
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
600
00:44:06,770 --> 00:44:09,732
ഒരു നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ ബ്രൂഗസിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.
601
00:44:09,898 --> 00:44:11,817
ഞങ്ങൾ മേയറുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി.
602
00:44:12,651 --> 00:44:15,612
ഞങ്ങൾ നഗരത്തെ ആക്രമിക്കില്ല
ജർമ്മൻകാർ പോകുകയും ചെയ്യുന്നു.
603
00:44:15,779 --> 00:44:17,865
ഞങ്ങൾ ബ്രൂഗസിന് പുറത്ത് യുദ്ധം പുനരാരംഭിക്കും.
604
00:44:18,073 --> 00:44:21,035
നമ്മൾ അവരെ പിടിച്ചാൽ.
അവർ ഒരു ന്യായമായ ക്ലിപ്പിൽ ഓടുന്നു.
605
00:44:21,201 --> 00:44:23,412
നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ, കേണൽ?
606
00:44:24,038 --> 00:44:26,749
ജർമ്മനി ഫ്ലോറൻസിനെ നശിപ്പിച്ചു
അവർ പുറത്തെടുത്തപ്പോൾ.
607
00:44:26,915 --> 00:44:28,625
അവർ ബ്രൂഗസിനോടും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യും.
608
00:44:28,792 --> 00:44:32,129
ഇല്ല, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, അവരല്ല.
ഇത് ഇറ്റലി അല്ല.
609
00:44:32,296 --> 00:44:35,257
യുദ്ധം അവസാനിക്കുകയാണ്.
ഈ ജർമ്മൻകാർ വീട്ടിലെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
610
00:44:35,424 --> 00:44:38,677
അവർ ഒരു ഫ്രഞ്ചിനെയും നശിപ്പിച്ചിട്ടില്ല
ഗ്രാമങ്ങൾ. അവർ ഒളിച്ചോടുകയാണ്.
611
00:44:38,844 --> 00:44:42,806
എനിക്ക് രണ്ട് കാവൽക്കാരെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...
ജർമ്മൻകാർക്ക് സമയമില്ല.
612
00:44:42,973 --> 00:44:46,101
അവരുടെ പക്കൽ സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഇല്ല.
അല്ലെങ്കിൽ നശിച്ച ടാങ്കുകൾ പോലും.
613
00:44:46,268 --> 00:44:50,272
ഇല്ല, തെരുവിൽ നിന്ന് തെരുവിലേക്ക് ഞാൻ അപകടമുണ്ടാക്കില്ല
യുദ്ധം. ഞങ്ങളുടെ കരാർ ഞങ്ങൾ മാനിക്കും.
614
00:44:50,439 --> 00:44:54,526
ഞങ്ങൾ ബ്രൂഗസിൽ എത്തുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് പൂർത്തിയാക്കാം
കത്തീഡ്രലിലെ നിങ്ങളുടെ ജോലി. മനസ്സിലായോ?
615
00:44:55,736 --> 00:44:57,321
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
616
00:44:58,447 --> 00:45:00,449
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
617
00:45:02,409 --> 00:45:04,286
ഇല്ല സർ. നന്ദി.
618
00:45:06,663 --> 00:45:08,665
[♪♪♪]
619
00:45:50,958 --> 00:45:52,543
[വാഹനം അടുക്കുന്നു]
620
00:46:21,738 --> 00:46:23,323
[♪♪♪]
621
00:46:40,883 --> 00:46:42,634
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
622
00:46:48,182 --> 00:46:50,184
[പാത്രങ്ങൾ ക്ലാറ്റർ]
623
00:46:53,979 --> 00:46:56,190
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
624
00:46:58,609 --> 00:47:00,903
പുരോഹിതൻ:
നിങ്ങൾ കത്തോലിക്കനാണോ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്?
625
00:47:03,322 --> 00:47:05,073
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രിയാണ്.
626
00:47:05,324 --> 00:47:06,992
[പാൻ്റിംഗ്]
627
00:47:08,118 --> 00:47:09,995
ജെഫ്രീസ്:
പ്രിയ പിതാവേ.
628
00:47:10,162 --> 00:47:15,209
എൻ്റെ കാര്യം കേൾക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ കരഞ്ഞേക്കാം
ഈ നല്ല മനുഷ്യരോടൊപ്പം നിരവധി സാഹസികതകൾ.
629
00:47:15,375 --> 00:47:18,879
ഇത് ഞങ്ങളുടെ കാര്യം നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കും
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ നിധി വേട്ട.
630
00:47:19,338 --> 00:47:21,965
എന്നാൽ ഒരു വിസിൽ അല്ലെങ്കിൽ ടോപ്പ് എന്നതിലുപരി,
631
00:47:22,132 --> 00:47:25,886
ഞങ്ങളുടെ സമ്മാനങ്ങൾ Rembrandts ആണ്
ഒപ്പം റൂബൻസ്.
632
00:47:32,184 --> 00:47:35,395
ഒരു സ്ഥലത്ത് അത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു
വളരെയധികം മരണത്തോടെ,
633
00:47:35,562 --> 00:47:38,106
എനിക്ക് കൂടുതൽ ജീവനുള്ളതായി തോന്നിയിട്ടില്ല.
634
00:47:38,857 --> 00:47:41,818
കഥകൾക്കൊപ്പം എൻ്റെ ചിന്തകളും ഉയരുന്നു
635
00:47:41,985 --> 00:47:45,739
ഈ തെരുവുകൾക്ക് പറയാൻ കഴിയും
പാരീസിലേക്കുള്ള മഡോണയുടെ നീണ്ട യാത്ര
636
00:47:45,906 --> 00:47:49,284
അവളുടെ വിജയകരമായ തിരിച്ചുവരവ്
നെപ്പോളിയൻ്റെ പതനത്തോടെ.
637
00:47:50,035 --> 00:47:53,872
അവളുടെ പോർസലൈൻ കൈ നിങ്ങൾക്ക് കാണാം
ചെറുക്കനെ പതുക്കെ പിടിച്ചു
638
00:47:54,039 --> 00:47:58,502
ഒരു വിധിയിൽ നിന്ന് അവനെ സംരക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ
വരുമെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
639
00:48:02,673 --> 00:48:04,258
[ഗൺ കോക്കുകൾ]
640
00:48:09,721 --> 00:48:16,103
യുദ്ധകാലത്ത് എൻ്റെ ശ്രമം എനിക്കറിയാം
ചെറുതായി തോന്നണം, ഒരുപക്ഷേ അത്.
641
00:48:16,270 --> 00:48:19,439
എന്നാൽ ഞാൻ ഉത്സാഹത്തോടെയും ദൃഢനിശ്ചയത്തോടെയും തുടരുന്നു
എൻ്റെ വിശ്വാസത്തിൽ
642
00:48:19,606 --> 00:48:23,735
ആ മഹത്തായ കലാസൃഷ്ടികൾ
ഒരിക്കലും ഒരു വ്യക്തിയുടേതല്ല.
643
00:48:23,902 --> 00:48:25,320
കുറഞ്ഞത് ആത്മാവിലല്ല.
644
00:48:25,946 --> 00:48:27,823
[♪♪♪]
645
00:48:29,575 --> 00:48:33,829
മഡോണയും എൻ്റേത് തന്നെയാണ്
അത് നെപ്പോളിയൻ്റേതായിരുന്നു.
646
00:48:34,079 --> 00:48:39,334
അവളുടെ കൈ എന്നെ മൃദുവായി കാക്കുന്നു
വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു വിധിയിൽ നിന്ന്.
647
00:48:52,889 --> 00:48:54,224
[ഗൺ കോക്കുകൾ]
648
00:48:54,433 --> 00:48:57,311
പിതാവേ, എനിക്കറിയാം
വലിയ നിരാശയായിരുന്നു.
649
00:48:58,228 --> 00:48:59,980
പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിയാത്തവയുടെ പ്രതിരോധത്തിൽ,
650
00:49:00,147 --> 00:49:03,692
എൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ ഗുണങ്ങളായിരുന്നു
ഒരു കുപ്പിയുടെ അടിയിൽ,
651
00:49:03,859 --> 00:49:05,944
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്ന പ്രവൃത്തികളല്ല.
652
00:49:14,244 --> 00:49:15,621
[ഗൺഷോട്ട്]
653
00:49:17,080 --> 00:49:19,750
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
654
00:49:28,967 --> 00:49:30,385
ഞാൻ അവസരത്തിനായി കൊതിക്കുന്നു
655
00:49:30,552 --> 00:49:34,306
ആ പീഠത്തിൽ തിരിച്ചെത്താൻ
നിങ്ങൾ അഭിമാനത്തോടെ എന്നെ പ്രതിഷ്ഠിച്ചു.
656
00:49:35,307 --> 00:49:39,019
ഒരുപക്ഷേ ഇവിടെ
എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും അഭിമാനിക്കാം.
657
00:49:39,186 --> 00:49:41,855
ഇവിടെ നമ്മുടെ മഡോണയുടെ ചുവട്ടിൽ.
658
00:49:42,022 --> 00:49:45,567
ഞാൻ വിനീതനും നന്ദിയുള്ളവനുമാണ്,
659
00:49:46,818 --> 00:49:48,904
ഒപ്പം വീടിനായുള്ള വാഞ്ഛയും
660
00:49:49,655 --> 00:49:51,239
കൂടാതെ വിശ്രമിക്കുക.
661
00:49:52,991 --> 00:49:55,243
എനിക്ക് വലിയ വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്.
662
00:49:56,328 --> 00:49:58,038
എനിക്ക് കഴിയുമ്പോൾ ഞാൻ എഴുതാം.
663
00:49:58,205 --> 00:50:02,042
ചിയേഴ്‌സും ഗോഡ്‌സ്പീഡും. ഡൊണാൾഡ്.
664
00:50:14,179 --> 00:50:16,765
നിങ്ങൾ അത് നോക്കിക്കൊള്ളും
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിന് ഇവ ലഭിക്കുമോ?
665
00:50:16,932 --> 00:50:18,433
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
666
00:50:21,436 --> 00:50:23,105
നന്ദി.
667
00:50:24,189 --> 00:50:28,151
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞില്ല
പോകാം, പക്ഷേ അവൻ നരകതുല്യനായിരുന്നു.
668
00:50:30,529 --> 00:50:33,949
അവർ മഡോണയെ എടുത്തോ?
അത് ശരിയാണ്.
669
00:50:35,867 --> 00:50:37,953
ശരി, ഞാൻ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നതാണ് നല്ലത്.
670
00:50:40,664 --> 00:50:42,791
[പിറുപിറുപ്പ്]
671
00:50:46,962 --> 00:50:49,381
[സൈനികർ ചാറ്ററിംഗ്]
672
00:50:52,843 --> 00:50:54,386
സ്റ്റോക്ക്സ് [റേഡിയോയിലൂടെ]:
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടി?
673
00:50:54,553 --> 00:50:57,305
ഗാർഫീൽഡ്: അതെ, വികാരി
ഞങ്ങൾക്ക് മെർക്കേഴ്സ് പട്ടണം തന്നു.
674
00:50:57,472 --> 00:50:59,558
അവർ സംഭരിച്ചിരിക്കാം
അവിടെ ചില കഷണങ്ങൾ.
675
00:50:59,725 --> 00:51:01,476
സ്റ്റോക്ക്സ്: മെർക്കേഴ്സ്?
അതെ.
676
00:51:01,643 --> 00:51:06,815
എം-ഇ-ആർ-കെ-ഇ-ആർ-എസ്. മെർക്കേഴ്സ്.
xx. ലഭിച്ചു
677
00:51:06,982 --> 00:51:10,569
ഗ്രേഞ്ചറിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വാക്ക്?
ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.
678
00:51:10,736 --> 00:51:13,947
എല്ലാ നരകങ്ങളും ഇവിടെ അഴിഞ്ഞാടുകയാണ്.
അവർ ഞങ്ങളെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.
679
00:51:14,406 --> 00:51:17,033
ഞങ്ങൾ സെൻ്റ് വിത്തിൽ പിടിച്ചുനിൽക്കും.
680
00:51:17,200 --> 00:51:18,869
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.
681
00:51:21,246 --> 00:51:22,789
ഡൊണാൾഡിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒരു കാര്യം.
682
00:51:25,083 --> 00:51:27,085
അതൊരു നരകമാണ്.
683
00:51:38,346 --> 00:51:41,683
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
ജനങ്ങളുടെ ജീവിതം.
684
00:51:45,604 --> 00:51:47,314
എന്ത് ആളുകൾ?
685
00:51:48,273 --> 00:51:49,816
ജൂതന്മാർ.
686
00:51:52,611 --> 00:51:54,613
[♪♪♪]
687
00:52:25,185 --> 00:52:27,270
[മുട്ടുന്നു]
688
00:52:58,802 --> 00:52:59,928
ക്ലെയർ:
അവർ പോയി.
689
00:53:07,853 --> 00:53:09,855
നിങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുക.
690
00:53:11,273 --> 00:53:12,858
ഞാൻ ഒരു ചാരനാണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
691
00:53:16,695 --> 00:53:18,238
അവർ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.
692
00:53:18,697 --> 00:53:22,033
ശരി, ക്ലെയർ, എൻ്റെ ജോലിയാണ്
കല കണ്ടെത്തി തിരികെ നൽകുക.
693
00:53:22,742 --> 00:53:25,579
ഇത് തോന്നുന്നു
തുടങ്ങാൻ നല്ല സ്ഥലം പോലെ.
694
00:53:31,459 --> 00:53:33,461
[♪♪♪]
695
00:53:35,922 --> 00:53:38,091
[പട്ടാളക്കാർ ചാറ്ററിംഗ്
ഒപ്പം അലറലും]
696
00:53:48,894 --> 00:53:51,563
MAN [OVER PA]: ശ്രദ്ധിക്കുക, എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരും.
കാലഹരണപ്പെട്ട പുനഃവിതരണം
697
00:53:51,730 --> 00:53:53,690
അധിക ശൈത്യകാല ഓവർകോട്ടുകളുടെ...
698
00:53:53,982 --> 00:53:57,068
[ദി മിൽസ് ബ്രദേഴ്‌സിൻ്റെ "നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇഷ്‌ടപ്പെടുന്നയാൾ" സ്‌പീക്കറിനു മുകളിൽ കളിക്കുന്നു]
699
00:53:58,278 --> 00:54:06,278
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നവനെ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വേദനിപ്പിക്കുന്നു
700
00:54:08,580 --> 00:54:15,587
♪ നിങ്ങൾ വേദനിപ്പിക്കാൻ പാടില്ലാത്തത് ഒരു'
701
00:54:17,088 --> 00:54:18,340
[ശ്വസിക്കുന്നു]
702
00:54:18,590 --> 00:54:21,718
♪ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും r എടുക്കുക
703
00:54:22,427 --> 00:54:24,304
[നിശ്വാസങ്ങളും ചക്കികളും]
704
00:54:24,471 --> 00:54:26,056
♪ ഏറ്റവും മധുരമുള്ള റോസ് F
705
00:54:26,264 --> 00:54:29,559
ഓ, അത് കൊള്ളാം. അത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.
706
00:54:29,726 --> 00:54:34,898
♪ ഇതളുകൾ വീഴുന്നതുവരെ ഞാൻ
707
00:54:35,690 --> 00:54:39,653
♪ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരു ബ്രേക്ക് എ'
708
00:54:39,819 --> 00:54:41,071
[മോയൻസ്]
709
00:54:41,947 --> 00:54:43,657
ശരി, അത് എല്ലാം അടിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
710
00:54:44,115 --> 00:54:49,537
കാരണം നമ്മൾ യുദ്ധത്തിലാണ്
ഒരാൾക്ക് നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
711
00:54:49,746 --> 00:54:54,292
♪ അങ്ങനെ ഒരു' ഓർക്കുക
712
00:54:55,043 --> 00:54:59,047
♪ ഞാൻ തകർന്നാൽ ♪
713
00:54:59,214 --> 00:55:00,382
Mm!
714
00:55:00,548 --> 00:55:02,092
എന്താണത്?
715
00:55:02,258 --> 00:55:04,302
വീട്ടിൽ നിന്നുള്ള സന്ദേശമാണ്.
716
00:55:04,469 --> 00:55:05,637
Hm.
717
00:55:06,638 --> 00:55:09,140
[ഞരങ്ങൽ]
718
00:55:09,891 --> 00:55:13,019
നമുക്ക് കണ്ടുകെട്ടേണ്ടി വന്നേക്കാം
ഒരു ഫോണോഗ്രാഫ്.
719
00:55:13,186 --> 00:55:14,771
ശരി.
720
00:55:16,439 --> 00:55:19,025
♪ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരാൾ ♪
721
00:55:19,192 --> 00:55:25,281
♪ നിങ്ങൾ വേദനിപ്പിക്കാൻ പാടില്ലാത്തത് ♪
722
00:55:26,700 --> 00:55:29,869
♪ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ♪ എടുക്കുക
723
00:55:30,161 --> 00:55:34,124
♪ ഏറ്റവും മധുരമുള്ള റോസ്
♪അതു തകർക്കുക
724
00:55:34,290 --> 00:55:37,293
♪ ഇതളുകൾ വീഴുന്നതുവരെ ♪
725
00:55:37,460 --> 00:55:39,921
ഡോക്!
മനുഷ്യൻ: സാർ.
726
00:55:40,088 --> 00:55:41,756
ഡോക്ടർ: ഇവിടെ.
സ്റ്റോക്ക്സ്: ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി
727
00:55:41,923 --> 00:55:42,966
റോഡിൻ്റെ വശത്ത്.
728
00:55:43,133 --> 00:55:46,886
അവൻ ഒന്ന് നെഞ്ചിൽ എടുത്തു. അവൻ്റെ കാലിൻ്റെ
രക്തസ്രാവം. ഞങ്ങൾ അതിൽ ഒരു ടൂർണിക്യൂട്ട് ഇട്ടു.
729
00:55:47,053 --> 00:55:50,015
നമുക്ക് ഈ ഷർട്ട് അഴിക്കാം
അത് എത്ര മോശമാണെന്ന് നോക്കൂ.
730
00:55:52,017 --> 00:55:55,437
നിനക്ക് സുഖമാകും മകനേ.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മോർഫിൻ കൊണ്ടുവരും.
731
00:55:55,603 --> 00:55:57,605
നമുക്ക് മോർഫിൻ ഇവിടെ കിട്ടുമോ?
732
00:55:57,772 --> 00:56:00,442
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?
എനിക്കറിയില്ല.
733
00:56:00,608 --> 00:56:07,490
♪ ഞാൻ നിന്നെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നത് കൊണ്ടാണ് ♪
734
00:56:10,535 --> 00:56:12,954
സ്ത്രീ [ലൗഡ് സ്പീക്കറിൽ]:
ഹേയ്, പപ്പാ. സന്തോഷം ക്രിസ്തുമസ്.
735
00:56:13,121 --> 00:56:16,332
എനിക്ക് ഇവിടെ കുറച്ച് ചെറിയ രാക്ഷസന്മാർ ഉണ്ട്
ഹായ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ.
736
00:56:16,499 --> 00:56:18,293
"ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, മുത്തച്ഛാ" എന്ന് പറയുക.
737
00:56:18,460 --> 00:56:22,172
പെൺകുട്ടി 1: ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, മുത്തച്ഛൻ.
പെൺകുട്ടി 2: ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, മുത്തച്ഛൻ.
738
00:56:22,422 --> 00:56:24,090
[ഇരുവരും പെൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]
739
00:56:24,340 --> 00:56:28,053
സ്ത്രീ:
ശരി, തയ്യാറാണോ? ഒപ്പം...
740
00:56:28,219 --> 00:56:34,976
സ്ത്രീ പെൺകുട്ടികൾ: ♪ സ്വയം ഉണ്ടായിരിക്കുക
ഒരു ചെറിയ ക്രിസ്മസ് ♪
741
00:56:36,186 --> 00:56:41,441
സ്ത്രീ:
♪ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം പ്രകാശമാകട്ടെ ♪
742
00:56:43,026 --> 00:56:51,026
♪ ഇനി മുതൽ
നമ്മുടെ പ്രശ്‌നങ്ങൾ കാണാതാകും ♪
743
00:56:53,161 --> 00:56:54,704
[സൈനികൻ ചുമ]
744
00:56:55,872 --> 00:57:01,669
♪ നിങ്ങളുടേത്
ഒരു ചെറിയ ക്രിസ്മസ് ♪
745
00:57:01,878 --> 00:57:04,380
നിങ്ങൾക്ക് ആ ടൂർണിക്യൂട്ട് എടുക്കാം,
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
746
00:57:04,547 --> 00:57:08,259
♪ യൂലെറ്റൈഡിനെ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാക്കുക ♪
747
00:57:08,885 --> 00:57:16,017
♪ ഇനി മുതൽ
ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്‌നങ്ങൾ മൈലുകൾ അകലെയായിരിക്കും ♪
748
00:57:16,226 --> 00:57:19,020
അവന് സുഖമാകുമോ?
അവന് സുഖമാകും.
749
00:57:19,395 --> 00:57:22,732
ചാപ്ലിനെ കിട്ടുമോ?
ജോ, എനിക്ക് ആ മോർഫിൻ കിട്ടുമോ?
750
00:57:24,234 --> 00:57:25,693
ഞാൻ ചാപ്ലിനെ കൊണ്ടുവരാം.
751
00:57:26,569 --> 00:57:33,409
♪ പഴയ സുവർണ്ണ ദിനങ്ങൾ ♪
752
00:57:34,536 --> 00:57:39,582
♪ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രിയപ്പെട്ട വിശ്വസ്തരായ സുഹൃത്തുക്കൾ ♪
753
00:57:39,999 --> 00:57:46,631
♪ ഒരിക്കൽ കൂടി ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് ചേരൂ ♪
754
00:57:49,551 --> 00:57:55,014
♪ വർഷങ്ങളിലൂടെ
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചായിരിക്കും ♪
755
00:57:56,599 --> 00:58:00,395
♪ വിധി അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ ♪
756
00:58:02,397 --> 00:58:07,026
♪ ഒരു തിളങ്ങുന്ന നക്ഷത്രം തൂക്കിയിടുക ♪
757
00:58:07,193 --> 00:58:12,407
♪ ഏറ്റവും ഉയർന്ന കൊമ്പിൽ ♪
758
00:58:12,574 --> 00:58:16,578
♪ ഒപ്പം ♪
759
00:58:17,495 --> 00:58:25,495
♪ ഇപ്പോൾ സന്തോഷകരമായ ഒരു ചെറിയ ക്രിസ്മസ് ♪
760
00:58:33,928 --> 00:58:36,209
സ്റ്റോക്ക്സ് [ഓവർ റേഡിയോ]:
ശരി, അവൾ എന്തിനെയാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?
761
00:58:36,347 --> 00:58:39,058
ഞങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിക്കുമെന്ന് അവൾ ഭയപ്പെടുന്നു,
റഷ്യക്കാരെ പോലെ.
762
00:58:39,225 --> 00:58:41,227
റഷ്യക്കാർ കല സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
763
00:58:41,394 --> 00:58:43,229
അവർക്ക് 20 ദശലക്ഷം ആളുകളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു, ഫ്രാങ്ക്.
764
00:58:43,438 --> 00:58:46,274
അവർ കമ്മീഷൻ ചെയ്തു
ഒരു ട്രോഫി ബ്രിഗേഡ്
765
00:58:46,441 --> 00:58:51,070
മോഷ്ടിച്ച എല്ലാ കലകളും ശേഖരിക്കാനും സൂക്ഷിക്കാനും.
നഷ്ടപരിഹാരം നൽകാൻ.
766
00:58:51,237 --> 00:58:54,282
"ട്രോഫി ബ്രിഗേഡ്." നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഒരു തകർപ്പൻ വിളിപ്പേര് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
767
00:58:54,449 --> 00:58:56,284
സ്മാരകങ്ങളെ പോലെയാണോ?
768
00:58:58,786 --> 00:59:01,039
എനിക്ക് ഡൊണാൾഡിൻ്റെ പിതാവിൽ നിന്ന് ഒരു കത്ത് ലഭിച്ചു.
769
00:59:01,206 --> 00:59:05,001
സഹായിക്കുന്നതിൽ അഭിമാനിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഡൊണാൾഡിന് തൻ്റെ അന്തസ്സ് തിരിച്ചുകിട്ടി.
770
00:59:08,546 --> 00:59:10,506
എനിക്ക് വലിയ അഭിമാനം തോന്നുന്നില്ല.
771
00:59:11,466 --> 00:59:14,844
ഞാൻ മഡോണയെ കണ്ടെത്തിയോ എന്ന് അദ്ദേഹം ചോദിച്ചു.
എവിടെ നോക്കണം എന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.
772
00:59:18,473 --> 00:59:21,809
നമുക്കറിയണം
ക്ലെയറിന് എന്തറിയാം, ജെയിംസ്.
773
00:59:24,479 --> 00:59:26,314
ഞാൻ അടുത്താണ്, ഫ്രാങ്ക്.
774
00:59:28,983 --> 00:59:30,443
ശരി.
775
00:59:31,653 --> 00:59:33,905
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് റഷ്യക്കാരെ ലഭിച്ചു.
776
00:59:35,490 --> 00:59:37,492
[♪♪♪]
777
00:59:37,992 --> 00:59:40,495
സൈനികൻ [റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ]:
ജർമ്മനികളെ ട്രക്കിൽ കയറ്റുക.
778
00:59:41,329 --> 00:59:43,498
അവർക്ക് കുറച്ച് റൊട്ടി കൊടുക്കൂ.
779
00:59:48,253 --> 00:59:50,797
ആ പെയിൻ്റിംഗുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
780
00:59:52,173 --> 00:59:53,549
ഫ്രെയിമുകളിൽ മാത്രം സ്പർശിക്കുക.
781
00:59:55,677 --> 00:59:57,512
നമുക്ക് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഫ്രെയിമുകൾ.
782
01:00:17,115 --> 01:00:18,616
ഗ്രാഞ്ചർ:
ഇത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
783
01:00:18,783 --> 01:00:21,035
ഇല്ല.
അതൊരു നിർദ്ദേശമാണ്. നീറോ ഉത്തരവ്.
784
01:00:21,202 --> 01:00:23,538
ഇത് എഴുതിയത് ഹിറ്റ്ലർ ആണ്.
ഹിറ്റ്ലർ ഒപ്പിട്ടു.
785
01:00:23,705 --> 01:00:27,500
അവൻ മരിച്ചാലോ അല്ലെങ്കിൽ ജർമ്മനി ആണോ എന്ന് അതിൽ പറയുന്നു
വീഴുന്നു, അവർ എല്ലാം നശിപ്പിക്കുകയാണ്.
786
01:00:30,920 --> 01:00:32,463
എല്ലാം.
787
01:00:33,715 --> 01:00:35,216
അവർ കല എവിടേക്കാണ് എടുത്തത്?
788
01:00:36,050 --> 01:00:37,468
ജർമ്മനി.
789
01:00:38,553 --> 01:00:40,722
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്?
790
01:00:40,888 --> 01:00:43,725
നീയാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ജർമ്മനിയിലല്ല.
791
01:00:43,891 --> 01:00:46,311
എൻ്റെ പുരുഷന്മാരാണ്.
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരെ എനിക്കറിയില്ല.
792
01:00:46,477 --> 01:00:48,563
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടിവരും
വിശ്വസിക്കാൻ ആരെങ്കിലും.
793
01:00:48,730 --> 01:00:50,857
അതെ, ജെയിംസ്, ആരാണെന്ന് നീ പറയൂ.
794
01:01:02,577 --> 01:01:03,828
എന്താണ് പാചകം?
795
01:01:03,995 --> 01:01:05,455
പേൻ.
796
01:01:06,414 --> 01:01:08,750
നീറോ ഡിക്രി എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.
സാവിറ്റ്സ്: എന്ത്?
797
01:01:08,916 --> 01:01:12,003
ഗ്രാൻജർ അത് കല നിറഞ്ഞ ഒരു ട്രെയിനിൽ നിന്ന് എടുത്തു
ജർമ്മനിയിലേക്ക് പോയി.
798
01:01:12,170 --> 01:01:18,259
ഹിറ്റ്ലർ മരിച്ചാൽ അവർ നശിപ്പിക്കണം എന്നാണ് അതിൽ പറയുന്നത്
പാലങ്ങൾ, ട്രെയിൻ ട്രാക്കുകൾ, ആർക്കൈവുകൾ, കല.
799
01:01:18,426 --> 01:01:19,510
യേശു.
800
01:01:19,677 --> 01:01:21,888
അതിനാൽ, കലയുടെ ഭൂരിഭാഗവും ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
സീഗനിലേക്ക് പോയോ?
801
01:01:22,055 --> 01:01:24,265
സ്റ്റോക്ക്സ്: അത് പോയി എന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
സീഗനും മെർക്കേഴ്സും വഴി.
802
01:01:24,432 --> 01:01:27,602
രണ്ട് പട്ടണങ്ങളിൽ ഒളിപ്പിക്കാൻ ഒരുപാട് കലകൾ.
സാവിറ്റ്സ്: നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്?
803
01:01:27,769 --> 01:01:29,437
വീട്ടിലുണ്ടാക്കിയ ജെർക്കി. കുറച്ച് വേണോ?
സാവിറ്റ്സ്: ഇല്ല.
804
01:01:29,604 --> 01:01:33,316
ഗാർഫീൽഡ്, നമുക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാം
ജീൻ-ക്ലോഡ് മെർക്കേഴ്സിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ വഴി ഉണ്ടാക്കുക.
805
01:01:33,900 --> 01:01:35,526
എന്നിട്ട് നമുക്ക് സീഗനിലേക്ക് പോകാം.
806
01:01:35,693 --> 01:01:37,987
ഒപ്പം നമുക്ക് പ്രതീക്ഷയുമുണ്ട്
ആരും ഹിറ്റ്ലറെ കൊല്ലുന്നില്ല.
807
01:01:40,114 --> 01:01:41,741
അങ്ങനെ പറയുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.
808
01:01:43,117 --> 01:01:44,952
ഞങ്ങൾ ന്യൂറംബർഗിൽ കണ്ടുമുട്ടും.
809
01:01:45,495 --> 01:01:47,914
ഓ. ദൈവമേ.
810
01:01:48,373 --> 01:01:50,375
[♪♪♪]
811
01:01:57,840 --> 01:02:00,676
[ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
812
01:02:03,638 --> 01:02:04,972
ക്യാമ്പ്ബെൽ:
ഓ.
813
01:02:05,306 --> 01:02:07,642
ദന്തരോഗവിദഗ്ദ്ധൻ: അത് ശരിക്കും വേദനാജനകമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
അത്.
814
01:02:07,809 --> 01:02:10,144
വളരെ വേദനാജനകമാണ്, അതെ.
815
01:02:10,311 --> 01:02:11,729
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കലാകാരന്മാരാണോ?
816
01:02:11,896 --> 01:02:15,024
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്നുള്ള കളക്ടർമാരാണ്.
അതെ, ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു ആർക്കിടെക്റ്റാണ്.
817
01:02:15,358 --> 01:02:16,692
ഓ, ഹാ, ഹാ.
818
01:02:16,984 --> 01:02:18,694
ന്യൂയോർക്ക് കാണാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.
819
01:02:18,861 --> 01:02:21,155
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ നഗരം.
820
01:02:21,322 --> 01:02:23,282
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മ്യൂണിക്ക് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഇല്ല.
821
01:02:23,449 --> 01:02:25,159
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഉടൻ ചെയ്യും.
822
01:02:25,368 --> 01:02:28,704
[ഞരക്കവും മുറുമുറുപ്പും]
823
01:02:28,871 --> 01:02:30,456
[ചിരിക്കുന്നു]
824
01:02:30,748 --> 01:02:32,792
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? എന്താണത്?
825
01:02:33,000 --> 01:02:35,294
എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കരുതെന്ന് പറഞ്ഞു.
826
01:02:35,628 --> 01:02:37,338
[കാമ്പ്ബെൽ മംബിംഗ്
ഒപ്പം ദന്തഡോക്ടറും ചിരിക്കുന്നു]
827
01:02:37,672 --> 01:02:39,632
ശരി, ശരി. നമുക്ക് പോകാം.
ഓ!
828
01:02:39,841 --> 01:02:41,509
[ബെൽ ജിംഗിൾസ്]
829
01:02:42,009 --> 01:02:43,970
[കാമ്പ്ബെൽ മോണിംഗ്
ഒപ്പം മുറുമുറുപ്പും]
830
01:02:44,679 --> 01:02:46,264
[ബെൽ ഡിംഗ്സ്]
831
01:02:46,764 --> 01:02:49,725
എൽ... എനിക്ക് ഒരു മരുമകനുണ്ട്
പാരീസിൽ കല പഠിച്ചവൻ.
832
01:02:49,892 --> 01:02:53,980
അതെ, അവൻ ഇവിടെ നിന്ന് ഏതാനും മൈൽ അകലെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.
അവന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.
833
01:02:54,147 --> 01:02:55,523
അവൻ ഒരു പട്ടാളക്കാരനാണോ?
834
01:02:55,690 --> 01:02:59,402
അവൻ ഒരു പട്ടാളക്കാരനായിരുന്നു, ഹേ, ഹേ,
നിന്നെ പോലെ. പക്ഷെ അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണ്.
835
01:02:59,777 --> 01:03:02,572
ഓ. നിങ്ങളെല്ലാവരും നിരപരാധികളാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
836
01:03:02,947 --> 01:03:04,907
[മുമ്പിംഗ്]
837
01:03:06,367 --> 01:03:08,286
ശരി, ശരി.
പറയുക: ഓ!
838
01:03:09,036 --> 01:03:10,830
[കാമ്പ്ബെൽ നിലവിളികളും ഞരക്കങ്ങളും]
839
01:03:11,956 --> 01:03:13,916
[♪♪♪]
840
01:03:17,336 --> 01:03:18,754
[ഹോൺ ഹോങ്കുകൾ]
841
01:03:21,507 --> 01:03:23,050
[ആൺകുട്ടികൾ വിമാന എഞ്ചിനുകൾ അനുകരിക്കുക]
842
01:03:26,721 --> 01:03:28,848
[ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
843
01:03:38,566 --> 01:03:40,943
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എത്ര കാലം പാരീസിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു?
844
01:03:41,736 --> 01:03:43,571
പാരീസിലാണോ പഠിച്ചത്?
845
01:03:43,738 --> 01:03:46,741
അതെ, രണ്ട് വർഷം.
ഞാനും ഭാര്യയും പാരീസ് വിട്ടു.
846
01:03:48,784 --> 01:03:50,578
[ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
847
01:03:50,870 --> 01:03:52,288
ഹും.
848
01:03:52,788 --> 01:03:56,000
സാവിറ്റ്സ്: ഇവ മനോഹരമായ ചിത്രങ്ങളാണ്.
ഞാൻ ആശംസിക്കുന്നു. വെറും പകർപ്പുകൾ.
849
01:03:56,167 --> 01:03:58,669
സെസാനെ. റിനോയർ.
850
01:04:00,046 --> 01:04:01,547
അവർ നല്ലവരാണ്.
851
01:04:06,427 --> 01:04:08,721
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കല പഠിച്ചത്?
852
01:04:08,888 --> 01:04:10,473
ഹാർവാർഡ്.
853
01:04:11,098 --> 01:04:12,600
സൊസൈറ്റി ഫോർ കണ്ടംപററി ആർട്ട്.
854
01:04:13,684 --> 01:04:19,232
അവർ പുരാവസ്തുക്കൾക്കായി തിരയുന്നു. അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചരിത്രപരമായ ഭാഗങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ. അല്ലേ?
855
01:04:19,398 --> 01:04:21,692
അത് മാന്യമായ കാര്യമാണ്
ഒരു യുദ്ധകാലത്ത്.
856
01:04:22,777 --> 01:04:25,905
ശരി, എസ്എസ് ആണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
വലിയ കലകൾ എടുത്തു
857
01:04:26,072 --> 01:04:28,866
ഫ്രാൻസ് വഴി പുറത്തുപോയി അത് മറയ്ക്കുന്നു.
858
01:04:29,450 --> 01:04:34,539
അതെ, ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ ആയിരിക്കാം
സഹായിക്കാൻ കഴിയും, ഹെർമൻ. അല്ലേ?
859
01:04:35,122 --> 01:04:37,583
ശരി, ഞാൻ SS ആയിരുന്നില്ല.
ഞാനും നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു പട്ടാളക്കാരനായിരുന്നു.
860
01:04:37,750 --> 01:04:40,336
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...
861
01:04:40,503 --> 01:04:43,089
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കളക്ടറെ അറിയാമോ?
റോത്ത്‌ചൈൽഡ് എന്ന് പേരിട്ടത്?
862
01:04:43,256 --> 01:04:46,175
റോത്ത്സ്ചൈൽഡ്.
മികച്ച ആർട്ട് ശേഖരങ്ങളിൽ ഒന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു
863
01:04:46,342 --> 01:04:47,969
ലോകത്തിൽ.
അവൻ ഫ്രഞ്ചുകാരനാണോ?
864
01:04:48,135 --> 01:04:51,389
ജൂതൻ.
ഇല്ല, എനിക്കയാളെ അറിയില്ല.
865
01:04:53,891 --> 01:04:55,309
ഓ...
866
01:04:55,810 --> 01:04:58,271
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമോ?
867
01:04:58,437 --> 01:04:59,522
ഇല്ല, ഇല്ല.
868
01:04:59,689 --> 01:05:01,065
നല്ലത്.
869
01:05:05,486 --> 01:05:08,281
സെസാൻ്റെ പിൻഭാഗം
870
01:05:08,447 --> 01:05:09,949
റോത്ത്‌ചൈൽഡ് പറയുന്നു.
871
01:05:20,293 --> 01:05:21,919
അതൊരു സമ്മാനമായിരുന്നു.
872
01:05:23,462 --> 01:05:25,423
പിന്നെ റിനോയറും?
873
01:05:38,769 --> 01:05:42,189
[എല്ലാ ചിരിയും]
874
01:05:49,113 --> 01:05:50,156
ഹെൽ ഹിറ്റ്ലർ.
875
01:05:50,906 --> 01:05:52,617
രണ്ടും:
നമസ്കാരം ഹിറ്റ്ലർ!
876
01:05:59,874 --> 01:06:01,626
ഹെൽ ഹിറ്റ്ലർ.
877
01:06:02,877 --> 01:06:05,546
[♪♪♪]
878
01:06:14,639 --> 01:06:15,848
സ്റ്റോക്ക്സ്:
ഹേയ്, സ്വകാര്യം.
879
01:06:17,141 --> 01:06:20,269
സീഗൻ എവിടെ?
നിങ്ങൾ അതിലുണ്ട്, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
880
01:06:21,395 --> 01:06:23,314
[വിമാനം മുകളിലൂടെ പറക്കുന്നു]
881
01:06:34,700 --> 01:06:36,535
ഈ ഊഴമായിരിക്കണം.
882
01:06:37,078 --> 01:06:38,746
ആർക്കറിയാം?
883
01:06:39,038 --> 01:06:40,748
അത് അവസാനത്തേതാകാമായിരുന്നു.
884
01:06:41,916 --> 01:06:44,794
ഞങ്ങൾ ഒരു മണി ഗോപുരത്തിലെത്തിയാൽ,
ഞങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോയി.
885
01:06:45,544 --> 01:06:46,879
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
886
01:06:48,589 --> 01:06:51,425
നമ്മൾ കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഈ റോഡിലൂടെ.
887
01:07:05,564 --> 01:07:06,941
[ജീൻ-ക്ലോഡ്
ഫ്രഞ്ചിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
888
01:07:07,108 --> 01:07:09,610
ജീൻ-ക്ലോഡ്: നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക.
കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക.
889
01:07:10,152 --> 01:07:11,612
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
890
01:07:12,905 --> 01:07:14,365
അവനെ നോക്കൂ.
891
01:07:14,532 --> 01:07:15,825
അവൻ ഒരു സുന്ദരിയാണ്.
892
01:07:15,991 --> 01:07:17,827
അവൻ ഒരു ഓട്ടക്കാരനാണ്.
893
01:07:18,452 --> 01:07:19,787
ഹേയ് സുഹൃത്തേ.
894
01:07:20,454 --> 01:07:22,164
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
895
01:07:24,917 --> 01:07:26,961
നിനക്കായി ഒരു സാധനവും എനിക്കില്ല.
896
01:07:29,296 --> 01:07:30,923
അവന് ഒരു സിഗരറ്റ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
897
01:07:32,466 --> 01:07:33,926
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് വേണോ?
898
01:07:34,093 --> 01:07:35,553
[SNORTS]
899
01:07:36,303 --> 01:07:37,638
അവൻ പുകവലിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
900
01:07:41,642 --> 01:07:43,644
[♪♪♪]
901
01:08:20,347 --> 01:08:21,682
ജീൻ-ക്ലോഡ്?
902
01:08:30,441 --> 01:08:32,443
[രസ്ലിംഗ് വിടുന്നു]
903
01:08:44,497 --> 01:08:46,373
[ഗാർഫീൽഡ് നിശബ്ദമായി വിസിലിംഗ്]
904
01:08:47,041 --> 01:08:48,959
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
905
01:08:49,126 --> 01:08:50,503
[ചില്ലകൾ സ്നാപ്പുകൾ]
906
01:08:58,052 --> 01:08:59,345
ആഹ്!
907
01:08:59,970 --> 01:09:01,680
[സൈനികർ അലറുന്നു]
908
01:09:06,894 --> 01:09:08,896
ദൈവമേ! ദൈവമേ!
909
01:09:09,063 --> 01:09:12,066
ഞാൻ വെടിയേറ്റു! ഞാൻ എവിടെയാണ് അടിച്ചത്?
910
01:09:12,233 --> 01:09:14,318
യേശുക്രിസ്തു.
911
01:09:19,573 --> 01:09:21,742
ഞാൻ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനെപ്പോലെ രക്തം വാർന്നു.
912
01:09:23,410 --> 01:09:25,204
കൊല്ലാനുള്ള ഊമ കഴുത വഴി.
913
01:09:26,580 --> 01:09:28,123
ഷിറ്റ്, മെർഡെ!
914
01:09:29,750 --> 01:09:32,711
സഹായം! എന്നെ സഹായിക്കൂ!
915
01:09:35,047 --> 01:09:36,090
ദയവായി!
916
01:09:36,257 --> 01:09:38,175
സ്റ്റോക്ക്സ്:
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി ഈ ദൗത്യം ആരംഭിച്ചപ്പോൾ,
917
01:09:38,342 --> 01:09:39,510
ചില ചോദ്യമുണ്ടായിരുന്നു
918
01:09:39,677 --> 01:09:42,680
നമുക്ക് കഴിയുമോ എന്ന്
ശരിക്കും നമ്മളെ സൈനികർ എന്ന് വിളിക്കുക.
919
01:09:42,847 --> 01:09:46,725
ഞങ്ങൾ അത്രയും റിസ്ക് ചെയ്തിരുന്നോ
ഈ ചെറുപ്പക്കാർ യുദ്ധം ചെയ്തു മരിക്കുകയാണോ?
920
01:09:46,892 --> 01:09:49,061
ചോദിക്കുന്നത് ന്യായമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
921
01:09:50,229 --> 01:09:52,940
ഗാർഫീൽഡ്, ഇത് മുറുകെ പിടിക്കുക.
എൻ്റെ ഭാര്യ എനിക്ക് തന്നു.
922
01:09:53,107 --> 01:09:54,817
അതിൽ രക്തം പുരട്ടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
923
01:09:54,984 --> 01:09:56,235
[ചുമയ്ക്കൽ]
924
01:09:56,443 --> 01:09:59,613
ജീൻ-ക്ലോഡ്, നിങ്ങൾ അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
925
01:10:00,114 --> 01:10:03,325
സ്റ്റോക്ക്സ്:
ഞങ്ങൾ ഇനി യുദ്ധത്തിൻ്റെ നിരീക്ഷകരല്ല.
926
01:10:03,784 --> 01:10:05,786
ഞങ്ങൾ സജീവ പങ്കാളികളാണ്,
927
01:10:05,953 --> 01:10:09,790
അതേ ഹൃദയവേദനയ്ക്ക് വിധേയമാണ്
ഈ പട്ടാളക്കാരിൽ ബാക്കിയുള്ളവരായി.
928
01:10:10,124 --> 01:10:12,376
[മുമ്പിംഗ്]
929
01:10:13,836 --> 01:10:15,713
[ചിരികൾ]
930
01:10:17,965 --> 01:10:22,678
നമുക്ക് ഡൊണാൾഡ് ജെഫ്രീസിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ
യൂണിഫോം ധരിക്കാനുള്ള അവകാശം നേടി.
931
01:10:23,971 --> 01:10:26,307
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് നമ്മുടെ രണ്ടാമത്തെ മനുഷ്യനെ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
932
01:10:27,766 --> 01:10:32,354
ആദ്യം മുതൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞു
ഒരു കലാസൃഷ്ടിയും ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ജീവൻ വിലമതിക്കുന്നില്ല.
933
01:10:33,147 --> 01:10:36,025
എന്നാൽ ഈ കഴിഞ്ഞ മാസങ്ങൾ
ഞാൻ തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിച്ചു.
934
01:10:36,817 --> 01:10:40,988
ഇതാണ് നമ്മുടെ ചരിത്രം,
അത് മോഷ്ടിക്കാനോ നശിപ്പിക്കാനോ ഉള്ളതല്ല.
935
01:10:41,322 --> 01:10:46,452
അത് ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുകയും അഭിനന്ദിക്കുകയും വേണം,
ഈ ധീരന്മാരെപ്പോലെ.
936
01:10:48,329 --> 01:10:50,998
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ അവരോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ജോലി പൂർത്തിയാക്കാൻ.
937
01:10:54,418 --> 01:10:56,462
വാൾട്ടർ, സംസ്ഥാന തല,
കുറച്ച് R കൂടാതെ R നേടുക.
938
01:10:56,629 --> 01:10:58,339
ഞങ്ങൾ പിന്നീട് നിങ്ങളെ കാണും.
939
01:10:58,505 --> 01:11:01,759
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഒരുപോലെയാണെങ്കിൽ,
ഇത് പൂർത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
940
01:11:01,926 --> 01:11:03,469
അത് നന്നായിരിക്കും.
941
01:11:04,011 --> 01:11:06,388
ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ്.
942
01:11:06,555 --> 01:11:07,598
സ്റ്റോക്സ്?
അതെ.
943
01:11:07,765 --> 01:11:11,685
ഞാൻ ഇത് ഒരു എസ്എസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനിൽ നിന്ന് മനസ്സിലാക്കി.
അദ്ദേഹം പാരീസിലായിരുന്നു. അതൊരു ഭൂപടമാണ്.
944
01:11:11,852 --> 01:11:14,521
മോഷ്ടിച്ച കലകൾ നിറഞ്ഞ ഒരു ഫാംഹൗസ് അദ്ദേഹത്തിനുണ്ടായിരുന്നു.
945
01:11:16,732 --> 01:11:19,526
സ്റ്റോക്ക്സ്: എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
സീഗൻ, സീഗൻ.
946
01:11:19,693 --> 01:11:23,489
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവിടെ ഒന്നുമില്ല. മെർക്കേഴ്സ്.
947
01:11:23,864 --> 01:11:25,324
മെർക്കേഴ്സ്.
948
01:11:26,033 --> 01:11:27,701
അവ ട്രെയിൻ റൂട്ടുകളല്ല.
949
01:11:28,202 --> 01:11:30,704
അവ എയർഫീൽഡുകളാണോ?
ഇല്ല.
950
01:11:31,372 --> 01:11:33,248
ബെർൻ്ററോഡ്, സാൽസ്ബർഗ്.
951
01:11:33,415 --> 01:11:35,793
സർ, അത് സാൽസ്ബർഗ് അല്ല.
952
01:11:35,960 --> 01:11:39,421
സാൽസ് എന്നാൽ "ഉപ്പ്" എന്നാണ്. അതൊരു ഉപ്പ് ഖനിയാണ്.
953
01:11:41,048 --> 01:11:43,217
കാലിയം "പൊട്ടാസ്യം" ആണ്.
954
01:11:44,551 --> 01:11:47,596
ഓരോ പട്ടണത്തിനും അടുത്തായി ഒരു ചിഹ്നമുണ്ട്.
955
01:11:47,763 --> 01:11:51,767
ബെർൻ്ററോഡ് ഒരു പൊട്ടാസ്യം ഖനിയാണ്.
മെർക്കേഴ്സ്, ഉപ്പ് ഖനി.
956
01:11:52,184 --> 01:11:53,769
അൽതൗസി, ഉപ്പ് ഖനി.
957
01:11:54,561 --> 01:11:56,981
സീഗൻ...
ചെമ്പ്.
958
01:11:57,189 --> 01:11:58,899
[♪♪♪]
959
01:11:59,066 --> 01:12:00,609
ആഹ്.
960
01:12:02,236 --> 01:12:04,154
സീഗനിൽ ഒരു ചെമ്പ് ഖനിയുണ്ട്.
961
01:12:04,780 --> 01:12:06,323
[♪♪♪]
962
01:12:23,465 --> 01:12:25,467
[♪♪♪]
963
01:12:58,917 --> 01:13:00,919
[♪♪♪]
964
01:13:39,500 --> 01:13:41,960
[വിസിലിംഗ്]
965
01:13:49,176 --> 01:13:50,594
സ്റ്റോക്ക്സ്:
പ്രിയ ജെയിംസ്:
966
01:13:50,761 --> 01:13:54,014
ഇന്നലെ ഞങ്ങൾ 16,000 കഷണങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
മോഷ്ടിച്ച കലയുടെ
967
01:13:54,181 --> 01:13:56,683
ജർമ്മൻ ചെമ്പ് ഖനിയിൽ അടക്കം ചെയ്തു.
968
01:13:56,850 --> 01:14:00,896
നാസികൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിച്ചതായി തോന്നുന്നു
ആളുകൾ ചെയ്തതിനേക്കാൾ പെയിൻ്റിംഗുകൾ.
969
01:14:01,063 --> 01:14:04,358
മഡോണയുടെ ഒരു ലക്ഷണവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അത് ഡോണിയുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തി,
970
01:14:04,525 --> 01:14:08,779
പക്ഷേ നമുക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിച്ചേക്കാം
അടുത്ത ഖനി, മെർക്കേഴ്സ് പട്ടണത്തിൽ.
971
01:14:09,113 --> 01:14:10,948
നിങ്ങളുടെ ട്രാൻസ്ഫർ ഓർഡറുകൾ ഇതോടൊപ്പം ചേർത്തിരിക്കുന്നു.
972
01:14:11,115 --> 01:14:14,785
ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ ആവശ്യമുണ്ട്
ജെഫ്രീസും ജീൻ-ക്ലോഡും.
973
01:14:15,369 --> 01:14:16,411
സുരക്ഷിത യാത്രകൾ.
974
01:14:34,596 --> 01:14:35,764
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
975
01:14:35,931 --> 01:14:37,099
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
976
01:14:37,683 --> 01:14:39,643
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാപ്പി നൽകാമോ?
977
01:14:39,810 --> 01:14:41,854
ശരി, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
978
01:14:42,020 --> 01:14:43,397
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
979
01:14:47,776 --> 01:14:49,695
ഞാൻ നിങ്ങളെ മിക്കവാറും തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.
980
01:14:50,279 --> 01:14:51,655
എൻ്റെ മുടി?
981
01:14:51,822 --> 01:14:54,908
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ...
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
982
01:14:55,450 --> 01:14:58,996
ശരി, ജെയിംസ്, ഇത് ഏപ്രിൽ ആണ് പാരീസിൽ.
കേട്ടിട്ടില്ലേ?
983
01:14:59,454 --> 01:15:02,875
അവർ അതിനെക്കുറിച്ച് പാട്ടുകൾ എഴുതുന്നു.
ഹാ, അങ്ങനെയാണോ?
984
01:15:04,793 --> 01:15:06,503
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് വേണ്ടി ഷോപ്പിംഗ് നടത്തുകയാണോ?
985
01:15:06,670 --> 01:15:10,174
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് വേണ്ടിയോ?
എല്ലാ സ്ത്രീകളും ഫ്രഞ്ച് പെർഫ്യൂം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
986
01:15:10,340 --> 01:15:11,466
ഫ്രഞ്ച് സ്ത്രീകൾ പോലും?
987
01:15:11,633 --> 01:15:12,801
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
988
01:15:12,968 --> 01:15:15,012
പ്രത്യേകിച്ച് ഫ്രഞ്ച് സ്ത്രീകൾ.
989
01:15:16,305 --> 01:15:19,141
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് എഴുതുക
എല്ലാ ദിവസവും?
990
01:15:19,308 --> 01:15:20,517
ഇല്ല.
991
01:15:20,684 --> 01:15:21,810
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
992
01:15:21,977 --> 01:15:23,437
പക്ഷെ ഞാൻ എഴുതാറുണ്ട്.
993
01:15:24,104 --> 01:15:25,689
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ഭർത്താവാണോ?
994
01:15:27,691 --> 01:15:29,026
അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.
995
01:15:29,193 --> 01:15:32,988
രാത്രിയിൽ പാരീസ്
ഒരുപാട് നല്ല ഭർത്താക്കന്മാരെ കണ്ടെത്തുന്നു
996
01:15:33,155 --> 01:15:34,615
പുറത്ത്.
997
01:15:35,949 --> 01:15:37,409
ശരി, ഇത് യുദ്ധമാണ്.
998
01:15:38,493 --> 01:15:40,245
ഇത് പാരീസാണ്, ഹും?
999
01:15:45,792 --> 01:15:46,835
സാർഡിൻസ്.
1000
01:15:49,838 --> 01:15:51,215
പടക്കം.
1001
01:15:52,216 --> 01:15:54,092
പിന്നെ ഒരുതരം ചട്ടി ഇറച്ചിയും.
1002
01:15:54,259 --> 01:15:57,179
നിങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടി നടത്തുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല.
1003
01:15:57,346 --> 01:15:59,139
ഇല്ല, സംഭരിക്കുന്നു.
1004
01:16:01,016 --> 01:16:02,976
ഇന്നലെ രാത്രി എൻ്റെ ഓർഡറുകൾ വന്നു.
1005
01:16:04,269 --> 01:16:06,647
എം.എം.
ഞാൻ കിഴക്കോട്ട് പോകുന്നു.
1006
01:16:09,358 --> 01:16:10,817
ജർമ്മനിയോ?
1007
01:16:10,984 --> 01:16:14,947
മെർക്കേഴ്സ്. അവിടെ ഒരു ഖനിയുണ്ട്.
അവിടെയാണ് ഞാൻ പുരുഷന്മാരെ കാണുന്നത്.
1008
01:16:15,113 --> 01:16:17,866
ഞാൻ വെറുതെ വായിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരെ കുറിച്ച്.
1009
01:16:18,033 --> 01:16:19,076
അവർ കല കണ്ടെത്തി.
1010
01:16:19,868 --> 01:16:21,245
ഒരുപാട് കല.
1011
01:16:21,745 --> 01:16:23,330
അവർ അത് തിരിച്ചുകൊടുത്തു.
1012
01:16:23,997 --> 01:16:28,502
ശരി, അവർക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
അതിൽ പലതും ആരുടേതാണെന്ന് അറിയില്ല.
1013
01:16:29,753 --> 01:16:31,171
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ പോകുന്നത്?
1014
01:16:33,257 --> 01:16:35,175
ഞാൻ രാവിലെ പോകും.
1015
01:16:37,886 --> 01:16:40,889
എങ്കിൽ ഇന്ന് രാത്രി ആഘോഷിക്കണം.
1016
01:16:43,392 --> 01:16:46,645
ഇതാണ് എൻ്റെ വിലാസം.
1017
01:16:48,563 --> 01:16:52,150
നിങ്ങൾ ചട്ടിയിൽ ഇറച്ചി കൊണ്ടുവരിക.
ഞാൻ വൈൻ കൊണ്ടുവരാം.
1018
01:16:58,073 --> 01:16:59,700
എന്താണ് വസ്ത്രധാരണം?
1019
01:16:59,866 --> 01:17:02,411
ഔപചാരികമായ, തീർച്ചയായും.
1020
01:17:02,577 --> 01:17:05,998
ഔപചാരികമായ, തീർച്ചയായും.
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.
1021
01:17:07,040 --> 01:17:09,126
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]
1022
01:17:19,636 --> 01:17:20,887
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
1023
01:17:21,054 --> 01:17:22,639
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
1024
01:17:33,692 --> 01:17:35,193
നീ കളിയാക്കുകയായിരുന്നില്ല.
1025
01:17:36,028 --> 01:17:39,197
എം.എം. ഞാൻ ഒരിക്കലും കുട്ടിയല്ല.
1026
01:17:39,364 --> 01:17:41,325
ഇതാണ് എൻ്റെ പക്കലുള്ള ഏറ്റവും മികച്ചത്.
1027
01:17:43,201 --> 01:17:44,911
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീഞ്ഞ് ഒഴിക്കാത്തത്?
1028
01:17:45,871 --> 01:17:48,332
ഞാൻ കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു.
ഞാൻ കുറച്ച് ചീസ് കൊണ്ടുവന്നു,
1029
01:17:48,498 --> 01:17:50,042
കുറച്ച് ബ്രൈ ചീസും ക്രോസൻ്റും.
1030
01:17:50,208 --> 01:17:51,501
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
1031
01:17:51,710 --> 01:17:53,086
വളരെ ഫ്രഞ്ച്.
1032
01:17:54,087 --> 01:17:56,173
ഞാൻ ഒരു കോഴി പാചകം ചെയ്തു.
1033
01:17:56,340 --> 01:17:59,051
ഒരു കോഴി?
അതെ.
1034
01:18:00,260 --> 01:18:02,346
അത് ഉടൻ തയ്യാറാക്കണം.
1035
01:18:04,890 --> 01:18:07,434
ഇതാ, ഇത് ധരിക്കൂ.
1036
01:18:07,601 --> 01:18:09,436
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
1037
01:18:10,395 --> 01:18:13,065
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഫ്രാൻസിൽ,
1038
01:18:13,231 --> 01:18:16,318
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ഷണം നൽകിയാൽ
ഒരു ഔപചാരിക പാർട്ടിയിലേക്ക്,
1039
01:18:16,485 --> 01:18:18,403
നിങ്ങൾ അതിനനുസരിച്ച് വസ്ത്രം ധരിക്കുക.
1040
01:18:20,864 --> 01:18:23,241
അത് എൻ്റെ കണ്ണുകളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.
1041
01:18:25,410 --> 01:18:27,371
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് സൂക്ഷിക്കാം.
1042
01:18:28,747 --> 01:18:30,123
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
1043
01:18:31,083 --> 01:18:33,043
റോസൻബർഗ്. ഗോയറിംഗ്. Mm-hm.
1044
01:18:33,210 --> 01:18:34,961
ലോഹ്സെ. വോൺ ബെഹർ.
1045
01:18:35,128 --> 01:18:37,964
ഇആർആറിലെ പ്രധാന കണക്കുകൾ ഇവയാണ്.
1046
01:18:38,131 --> 01:18:40,592
പ്രത്യേക ആവശ്യങ്ങൾക്കുള്ള സ്റ്റാഫ്.
1047
01:18:40,759 --> 01:18:45,097
അവർ തുടങ്ങി
1940-ൽ ജൂത കളക്ടർമാർ.
1048
01:18:45,263 --> 01:18:46,973
നിങ്ങൾ സ്റ്റാലിനെ കാണുന്നുണ്ടോ?
1049
01:18:47,140 --> 01:18:48,809
എസ്എസ് കർഷകൻ.
1050
01:18:48,975 --> 01:18:50,435
കർഷകൻ.
1051
01:18:50,602 --> 01:18:52,562
ഇവിടെ അവൻ ഗോറിങ്ങിനൊപ്പം ഉണ്ട്.
1052
01:18:52,729 --> 01:18:55,816
മോഷ്ടിക്കപ്പെടാനുള്ള കലയുടെ പരിശോധന
ജർമ്മനിയിലേക്ക് അയക്കുകയും ചെയ്തു.
1053
01:18:59,152 --> 01:19:02,280
മിക്ക കഷണങ്ങളും
അവർ ഫോട്ടോ എടുക്കും.
1054
01:19:02,447 --> 01:19:07,411
അവർ ഹിറ്റ്ലർ ആൽബങ്ങൾ അയയ്‌ക്കും
മോഷ്ടിച്ച കലാസൃഷ്ടികൾ നിറഞ്ഞു.
1055
01:19:07,577 --> 01:19:10,789
ആധുനിക യജമാനന്മാർ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
പിക്കാസോ, ക്ലീ, പോലെ
1056
01:19:10,956 --> 01:19:12,332
അതെ.
മാക്സ് ഏണസ്റ്റ്,
1057
01:19:12,499 --> 01:19:15,502
മുറ്റത്ത് വെറുതെ കത്തിച്ചു.
1058
01:19:15,961 --> 01:19:18,004
നൂറുകണക്കിന് ചിത്രങ്ങൾ.
1059
01:19:18,797 --> 01:19:21,466
ഈ പെയിൻ്റിംഗുകൾ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഖനികളിൽ ഉണ്ടോ?
1060
01:19:23,468 --> 01:19:24,636
ഇല്ല.
1061
01:19:26,138 --> 01:19:27,639
ഇല്ല, ഇവയല്ല.
1062
01:19:40,652 --> 01:19:43,071
എനിക്കുള്ളത് ഇതാണ്, ജെയിംസ്.
1063
01:19:45,157 --> 01:19:46,867
ഇതാണ് എൻ്റെ ജീവിതം.
1064
01:19:47,659 --> 01:19:49,161
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
1065
01:19:50,078 --> 01:19:54,332
ഇതാണ് ഓരോ കലാരൂപവും
അത് Jeu de Paume വഴിയാണ് വന്നത്.
1066
01:19:54,833 --> 01:20:00,255
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ട്രെയിൻ മാനിഫെസ്റ്റുകൾ സൂക്ഷിച്ചു,
രസീതുകൾ, ഓരോ കഷണത്തിനും കത്തുകൾ.
1067
01:20:02,591 --> 01:20:06,219
ആരുടേതാണ്, ആരുടേതാണ്,
അവർ അത് എവിടെ കൊണ്ടുപോയി.
1068
01:20:06,386 --> 01:20:09,806
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു നിറമുള്ള അടയാളം സൂക്ഷിച്ചു
ഈ ലെഡ്ജറുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നതിന് ഓരോ കഷണത്തിനും.
1069
01:20:09,973 --> 01:20:11,391
യേശുക്രിസ്തു.
1070
01:20:11,600 --> 01:20:13,310
[♪♪♪]
1071
01:20:13,685 --> 01:20:15,353
ഞാൻ അത് നിനക്ക് തരുന്നു.
1072
01:20:16,188 --> 01:20:18,607
ഇനി നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
1073
01:20:20,525 --> 01:20:22,152
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
1074
01:20:24,529 --> 01:20:28,325
ബവേറിയൻ ആൽപ്‌സിൽ ഒരു കോട്ടയുണ്ട്.
ന്യൂഷ്വാൻസ്റ്റീൻ.
1075
01:20:28,909 --> 01:20:31,036
കലയുടെ ഭൂരിഭാഗവും നിങ്ങൾ അവിടെ കണ്ടെത്തണം.
1076
01:20:33,205 --> 01:20:34,789
നന്ദി, ക്ലെയർ.
1077
01:20:35,624 --> 01:20:38,877
നിങ്ങൾ അവരോട് ക്ലെയർ സിമോണിനോട് പറയുക
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ ഹലോ പറയുന്നു.
1078
01:20:39,711 --> 01:20:41,755
ഞാൻ അത് തന്നെ ചെയ്യും.
1079
01:20:49,888 --> 01:20:54,184
എനിക്ക് വീഞ്ഞ് തീർന്നു, പക്ഷേ, എനിക്ക് കോഗ്നാക് ഉണ്ട്.
1080
01:20:57,145 --> 01:20:58,855
എനിക്ക് പോകണം.
1081
01:21:01,650 --> 01:21:03,276
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാമായിരുന്നു.
1082
01:21:07,656 --> 01:21:11,409
ഇത് പാരീസാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1083
01:21:21,503 --> 01:21:23,755
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
1084
01:21:35,934 --> 01:21:38,270
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
1085
01:21:40,939 --> 01:21:43,233
ഞാൻ എൻ്റെ ടൈയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1086
01:21:43,483 --> 01:21:45,193
[ചിരികൾ]
1087
01:21:57,330 --> 01:21:59,332
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
1088
01:22:13,054 --> 01:22:15,056
[ചാറ്ററിംഗ്]
1089
01:22:23,523 --> 01:22:25,317
പറയൂ കൂട്ടുകാരെ.
1090
01:22:25,483 --> 01:22:26,818
ശരി, ഹലോ!
1091
01:22:27,611 --> 01:22:29,654
തിരികെ സ്വാഗതം.
EPSTEIN: സ്വാഗതം, സർ.
1092
01:22:29,821 --> 01:22:32,949
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
അവധിക്കാലം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
1093
01:22:33,158 --> 01:22:34,659
ഹാ. സ്റ്റോക്സ് എവിടെ?
1094
01:22:57,015 --> 01:22:59,017
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല, അല്ലേ?
1095
01:23:02,187 --> 01:23:03,647
WHO?
1096
01:23:04,856 --> 01:23:06,274
മഡോണ.
1097
01:23:08,526 --> 01:23:10,278
ഇവിടെയല്ല, സീഗനിലില്ല.
1098
01:23:10,445 --> 01:23:12,030
അവൾ എഴുന്നേൽക്കും.
1099
01:23:13,073 --> 01:23:14,908
എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.
1100
01:23:17,410 --> 01:23:20,413
ഡൊണാൾഡ് വളരെ അഭിമാനിച്ചു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന്.
1101
01:23:22,040 --> 01:23:24,417
അതിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ അഭിമാനം തോന്നി.
1102
01:23:27,045 --> 01:23:30,423
ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
ആയിരം വർഷത്തെ റീച്ച്.
1103
01:23:31,091 --> 01:23:32,717
പിതൃഭൂമി ഇല്ല.
1104
01:23:34,052 --> 01:23:36,137
ഫ്യൂറർ മ്യൂസിയം ഇല്ല.
1105
01:23:39,307 --> 01:23:42,644
ജീൻ-ക്ലോഡും ഡൊണാൾഡും ആണെങ്കിൽ
അതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു, നന്നായി,
1106
01:23:43,812 --> 01:23:45,230
കുഴപ്പമില്ല എന്ന് കരുതുന്നു.
1107
01:23:47,524 --> 01:23:49,609
എനിക്ക് കുറച്ച് മാത്രമേ ഉള്ളൂ
പൂർത്തിയാകാത്ത ബിസിനസ്സ്.
1108
01:23:49,776 --> 01:23:51,277
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തും.
1109
01:23:52,445 --> 01:23:53,613
അതെ.
1110
01:23:55,824 --> 01:23:57,367
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
1111
01:23:58,618 --> 01:24:00,787
അവൻ ശരിക്കും എല്ലാം ആഗ്രഹിച്ചു.
1112
01:24:01,621 --> 01:24:03,289
അവൻ എല്ലാം ആഗ്രഹിച്ചു.
1113
01:24:09,963 --> 01:24:13,925
സ്വകാര്യം, ആ അടയാളം എന്താണ് പറയുന്നത്?
ഓ, "സംഭരണം."
1114
01:24:14,634 --> 01:24:17,637
അവിടെ എന്തെങ്കിലും വിളക്കുകൾ ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.
അതെ സർ.
1115
01:24:37,657 --> 01:24:38,867
ക്യാമ്പ്ബെൽ:
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ സുഖമാണോ?
1116
01:24:42,996 --> 01:24:44,414
സാം?
1117
01:25:04,893 --> 01:25:06,561
[മോട്ടോർ സ്റ്റാളുകൾ]
1118
01:25:08,188 --> 01:25:10,440
[മോട്ടോർ ആരംഭിക്കുന്നു]
1119
01:25:14,569 --> 01:25:16,821
[♪♪♪]
1120
01:25:25,371 --> 01:25:27,207
റിപ്പോർട്ടർ [റേഡിയോയിലൂടെ]:
ഏകദേശം 1200 അടി അടക്കം ചെയ്തു
1121
01:25:27,373 --> 01:25:29,709
നിലത്തിന് താഴെ
ജർമ്മനിയിലെ മെർക്കേഴ്സിലെ ഒരു ഉപ്പ് ഖനിയിൽ
1122
01:25:29,876 --> 01:25:32,879
ഞങ്ങളുടെ Gis കണ്ടെത്തി
100 ടണ്ണിലധികം സ്വർണ്ണക്കട്ടി,
1123
01:25:33,046 --> 01:25:35,215
ജർമ്മനിയുടെ മുഴുവൻ കരുതൽ ശേഖരവും.
1124
01:25:35,381 --> 01:25:38,468
ഹിറ്റ്ലർക്ക് ഒരു തകർപ്പൻ പ്രഹരം.
മഹത്തായ വാർത്ത,
1125
01:25:38,635 --> 01:25:43,139
ഒപ്പം ജനറൽമാർക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങൾ
പാറ്റൺ, ബ്രാഡ്‌ലി, ഐസൻഹോവർ.
1126
01:25:43,431 --> 01:25:45,350
[റിപ്പോർട്ടർമാർ നിലവിളിക്കുന്നു]
1127
01:25:48,228 --> 01:25:51,105
സൈന്യം കാര്യമായി ശ്രദ്ധിക്കണമെന്നില്ല
കലയെ കുറിച്ച്,
1128
01:25:51,564 --> 01:25:54,317
പക്ഷേ, അവർ വൃത്തികെട്ടവരാണ്
സ്വർണ്ണത്തെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുക.
1129
01:25:55,485 --> 01:25:58,196
റിപ്പോർട്ടർ: ജനറൽ പാറ്റൺ, എന്താണ്
നിങ്ങൾ സ്വർണ്ണം കൊണ്ട് ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?
1130
01:26:02,951 --> 01:26:06,287
സ്വകാര്യം, എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.
അതെ സർ.
1131
01:26:08,706 --> 01:26:11,459
നിങ്ങൾ പോയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ശരിയായി അവതരിപ്പിച്ചു.
1132
01:26:12,210 --> 01:26:15,255
സാം, അത് നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരനാണ്,
മിസ്റ്റർ റെംബ്രാൻഡ്.
1133
01:26:18,591 --> 01:26:21,052
നീ നിൻ്റെ മുത്തച്ഛനോട് പറയൂ
അവനെ കാണുമ്പോൾ.
1134
01:26:22,595 --> 01:26:24,013
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
1135
01:26:26,641 --> 01:26:29,477
ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ട്രക്കുകൾ കൊണ്ടുവന്നു.
1136
01:26:29,644 --> 01:26:31,646
സ്റ്റോക്ക്സ്:
എങ്ങനെയെന്നറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
1137
01:26:31,813 --> 01:26:33,064
[ചിരിക്കുന്നു]
1138
01:26:37,151 --> 01:26:38,278
[♪♪♪]
1139
01:26:57,213 --> 01:26:59,215
[♪♪♪]
1140
01:27:31,831 --> 01:27:34,626
ഗാർഫീൽഡ്: ഒരുപാട് ഫയലുകൾ. നോക്കുന്നു
അവർ റെക്കോർഡുകൾ കത്തിക്കുന്നതുപോലെ.
1141
01:27:35,543 --> 01:27:38,296
ക്യാമ്പ്ബെൽ:
ഇത് ഒരു കൂട്ടം മാലിന്യമാണ്. ഒരു പഴയ പാത്രം.
1142
01:27:38,463 --> 01:27:40,381
ഗ്രാഞ്ചർ: ഹേയ്, സ്റ്റോക്സ്?
അതെ?
1143
01:27:40,548 --> 01:27:43,468
ഒരു മിനിറ്റ് ഇവിടെ വരാമോ?
അതെ.
1144
01:27:50,975 --> 01:27:53,353
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയത്?
നിർത്തുക, നിർത്തുക.
1145
01:27:54,562 --> 01:27:57,941
നിർത്തുക. എനിക്കുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു ലാൻഡ് മൈനിൽ ചവിട്ടി
1146
01:27:58,107 --> 01:28:00,485
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള.
1147
01:28:01,819 --> 01:28:04,739
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ഒന്ന് ചെയ്തത്?
അത് മന്ദഗതിയിലുള്ള ദിവസമായിരുന്നു.
1148
01:28:07,158 --> 01:28:09,494
ഞാൻ അനങ്ങില്ല.
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1149
01:28:09,661 --> 01:28:12,330
കാംബെൽ, ഗാർഫീൽഡ്, ഇവിടെ വരൂ!
അവർ എന്ത് ചെയ്യും?
1150
01:28:12,497 --> 01:28:14,874
അവർ ആർക്കിടെക്റ്റുകളാണ്.
അപ്പോൾ അവർക്ക് സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ അറിയാമോ?
1151
01:28:15,041 --> 01:28:16,709
അത് അല്ലെങ്കിൽ സാവിറ്റ്സ്.
ഗാർഫീൽഡ്: എന്ത്?
1152
01:28:16,876 --> 01:28:18,711
കുട്ടി, അത് കത്തിച്ചു
ഇവിടെ കയറാൻ.
1153
01:28:18,878 --> 01:28:20,838
സ്റ്റോക്ക്സ്:
എല്ലാവരും എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ നിൽക്കുക.
1154
01:28:21,005 --> 01:28:24,717
ഇവിടെ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
പൊട്ടാത്ത ഒരു ഖനിയിൽ നിൽക്കുന്നു.
1155
01:28:25,051 --> 01:28:26,219
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?
1156
01:28:26,386 --> 01:28:28,513
ഞാൻ അവനോട് അതേ കാര്യം ചോദിച്ചു.
അവൻ ചെയ്തു.
1157
01:28:31,099 --> 01:28:34,227
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും...
1158
01:28:35,895 --> 01:28:38,856
അവസാനം അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
ശരി, ഒടുവിൽ, അതെ.
1159
01:28:39,023 --> 01:28:44,696
ഒന്നുകിൽ ഖനിക്ക് കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു
തീയിൽ നിന്ന് അത് ഒരു ചീത്തയാണെന്ന്...
1160
01:28:44,862 --> 01:28:46,030
അത് എത്രത്തോളം സാധ്യതയുണ്ട്?
1161
01:28:47,240 --> 01:28:48,866
മിക്കവാറും.
1162
01:28:50,243 --> 01:28:53,621
എന്നാൽ അങ്ങനെയല്ലെങ്കിൽ, ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ടായിരിക്കും
1163
01:28:54,122 --> 01:28:55,915
ഒരു വലിയ സ്ഫോടനം.
1164
01:28:57,875 --> 01:29:00,920
[ചുറ്റിക]
1165
01:29:09,303 --> 01:29:13,182
നിങ്ങളുടെ ഭാരം എത്രയാണ്?
ഓ, ഒരു എഴുപത്തിയഞ്ച്.
1166
01:29:17,103 --> 01:29:18,438
[ചുറ്റിക]
1167
01:29:19,147 --> 01:29:20,857
ഗ്രേഡ് സ്കൂൾ, എനിക്ക് 175 വയസ്സായിരുന്നു.
1168
01:29:31,409 --> 01:29:32,994
ഇനി എന്ത്?
1169
01:29:34,662 --> 01:29:38,750
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇത് ശരിയായി ചെയ്തുവെങ്കിൽ,
നീ ഇറങ്ങിപ്പോകൂ.
1170
01:29:45,798 --> 01:29:49,761
ശരി, എന്താണ് പറയുക, ഓ,
നിങ്ങൾ പുറത്തുകടക്കുന്നുണ്ടോ?
1171
01:29:50,762 --> 01:29:53,473
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒപ്പം നിങ്ങളെ കൂട്ടുപിടിക്കുകയും ചെയ്യും.
1172
01:29:53,639 --> 01:29:55,308
അത് ആവശ്യമില്ല, ഫ്രാങ്ക്.
1173
01:29:56,184 --> 01:29:58,394
ഞാൻ കരുതുന്നു. കൂട്ടുകാരോ?
1174
01:29:58,561 --> 01:30:00,313
ഞാൻ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല.
1175
01:30:00,480 --> 01:30:02,315
എനിക്കിവിടെ സുഖമാകും.
1176
01:30:04,192 --> 01:30:06,527
അതെ, എന്താണ് നരകം.
1177
01:30:07,820 --> 01:30:10,531
ശരി, ജെയിംസ്,
അത് അങ്ങനെയായിരിക്കും.
1178
01:30:10,782 --> 01:30:12,700
[♪♪♪]
1179
01:30:12,950 --> 01:30:14,202
നന്നായി...
1180
01:30:15,328 --> 01:30:19,540
ഈ കാര്യം എന്ന അവസരത്തിൽ
നമ്മെ ആകാശത്തോളം വീശുന്നു...
1181
01:30:21,375 --> 01:30:23,377
നിങ്ങളെല്ലാവരോടും കൂടെ സേവിക്കുന്നത് ഒരു ബഹുമതിയാണ്.
1182
01:30:23,544 --> 01:30:25,505
അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും.
സമ്മതിച്ചു.
1183
01:30:27,215 --> 01:30:31,552
ശരി, ഞാൻ മൂന്നായി എണ്ണാം
ഒപ്പം പടിയിറങ്ങും.
1184
01:30:31,719 --> 01:30:33,971
നല്ലത്.
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.
1185
01:30:34,263 --> 01:30:36,265
[♪♪♪]
1186
01:30:37,600 --> 01:30:38,893
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
1187
01:30:41,813 --> 01:30:43,189
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
1188
01:30:47,360 --> 01:30:48,653
ഒന്ന്...
1189
01:30:49,070 --> 01:30:50,154
[ഗാർഫീൽഡ് നിലവിളി]
1190
01:30:50,321 --> 01:30:53,574
സ്റ്റോക്ക്സ്: ദൈവമേ.
ഷിറ്റ്.
1191
01:30:57,078 --> 01:30:59,455
രണ്ടും മൂന്നും എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി.
1192
01:30:59,622 --> 01:31:01,082
ക്യാമ്പ്ബെൽ:
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു അതൊരു ചങ്കാണ്.
1193
01:31:01,457 --> 01:31:04,001
[♪♪♪]
1194
01:31:38,202 --> 01:31:40,204
[♪♪♪]
1195
01:31:52,842 --> 01:31:54,135
പിക്കാസോ.
1196
01:31:54,969 --> 01:31:58,055
[♪♪♪]
1197
01:32:07,773 --> 01:32:09,275
അത് സ്വർണ്ണമാണോ?
1198
01:32:18,784 --> 01:32:20,369
അത് പല്ലിൽ നിന്നാണ്.
1199
01:32:21,829 --> 01:32:24,373
[♪♪♪]
1200
01:33:08,417 --> 01:33:10,419
[♪♪♪]
1201
01:33:52,211 --> 01:33:54,380
[പക്ഷി കാവിംഗ്]
1202
01:33:59,510 --> 01:34:01,053
അതൊരു റോഡിൻ ആണ്.
1203
01:34:18,404 --> 01:34:21,407
[♪♪♪]
1204
01:35:03,616 --> 01:35:04,658
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
1205
01:35:05,368 --> 01:35:07,745
[♪♪♪]
1206
01:35:31,060 --> 01:35:32,603
ഗാർഫീൽഡ്:
അൽതൗസി!
1207
01:35:33,396 --> 01:35:36,107
ഗെൻ്റ് അൾത്താർപീസ്
Altausseeയിലെ ഖനിയിലാണ്
1208
01:35:36,273 --> 01:35:37,316
എന്ത്?
1209
01:35:37,483 --> 01:35:39,402
ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
ഗ്രാൻഗർ: നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
1210
01:35:39,568 --> 01:35:41,654
സാം, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ തരൂ!
സാവിറ്റ്സ്: അതെന്താണ്?
1211
01:35:46,075 --> 01:35:48,077
ഒരു വർഷം മുമ്പ് അവിടെ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നു.
1212
01:35:48,327 --> 01:35:50,830
സാവിറ്റ്സ്: നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
അതിനുശേഷം ഒന്നും പറയുന്നില്ല.
1213
01:35:51,080 --> 01:35:52,415
അത് ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.
1214
01:35:55,835 --> 01:35:57,420
അത് എടുക്കാൻ പോകണോ?
1215
01:35:59,255 --> 01:36:01,757
നിങ്ങൾ ആ ക്ലെയറിന് ഒരു വലിയ ചുംബനം നൽകുക.
1216
01:36:02,341 --> 01:36:03,384
അവൾ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1217
01:36:04,593 --> 01:36:08,597
[♪♪♪]
1218
01:36:20,943 --> 01:36:24,196
ഹേയ്, സാർ, ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
Altaussee ലേക്ക്.
1219
01:36:24,363 --> 01:36:25,990
ആ വഴി തുടരുക.
1220
01:36:26,157 --> 01:36:27,950
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോയത്?
വീട്.
1221
01:36:28,117 --> 01:36:29,785
ജർമ്മനി കീഴടങ്ങി.
യുദ്ധം കഴിഞ്ഞു.
1222
01:36:29,952 --> 01:36:31,495
തമാശയല്ലേ?
അതെ.
1223
01:36:31,662 --> 01:36:34,206
ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല
ഒരു പരേഡ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
1224
01:36:34,373 --> 01:36:36,208
ഒരുപക്ഷേ ജർമ്മനിയിൽ അല്ല.
1225
01:36:36,375 --> 01:36:37,960
അതെ, ശരിയാണ്.
1226
01:36:38,461 --> 01:36:40,921
[♪♪♪]
1227
01:36:45,759 --> 01:36:47,178
[ഹോൺ ഹോണിംഗ്]
1228
01:36:49,305 --> 01:36:52,099
സ്റ്റോക്ക്സ്: യേശുക്രിസ്തു,
അവർ ഖനി തകർത്തു.
1229
01:36:52,558 --> 01:36:55,060
കാമ്പ്ബെൽ: മറ്റെന്തെങ്കിലും ഓപ്പണിംഗുകൾ ഉണ്ടോ?
മറ്റു രണ്ടുപേർ, ഊതിക്കെടുത്തി.
1230
01:36:55,227 --> 01:36:57,938
അവർ ഇവിടെ ആയുധങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചു,
പിന്നെ എല്ലാം പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
1231
01:36:58,105 --> 01:37:00,274
ആരാണ് ഉത്തരവിട്ടത്? യുദ്ധം കഴിഞ്ഞു.
അവനോട് ചോദിക്കൂ.
1232
01:37:00,441 --> 01:37:02,443
ഒരു ക്രൗട്ടിനെ പിടികൂടി, വെഗ്നർ,
പട്ടണത്തിൽ ഒളിച്ചു.
1233
01:37:02,610 --> 01:37:05,613
സാം, സാവിറ്റ്സ്, കുറച്ച് നാട്ടുകാരെ കണ്ടെത്തൂ,
ഖനിയുടെ ഒരു ഡയഗ്രം എടുക്കുക.
1234
01:37:05,779 --> 01:37:08,240
വാൾട്ടറും ഞാനും പ്രവേശന കവാടങ്ങൾ നോക്കാം.
ശരി.
1235
01:37:08,407 --> 01:37:09,450
ഗ്രാഞ്ചർ: വരൂ.
ക്യാപ്റ്റൻ,
1236
01:37:09,617 --> 01:37:11,869
എനിക്ക് ആ ക്രൗട്ടിനോട് സംസാരിക്കാമോ?
തീർച്ചയായും കഴിയും.
1237
01:37:19,460 --> 01:37:21,795
നിങ്ങളുടെ പുകവലിക്കില്ലേ?
അതെ.
1238
01:37:22,421 --> 01:37:23,797
നന്ദി.
1239
01:37:32,973 --> 01:37:36,143
നിങ്ങളോട് ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
1240
01:37:36,644 --> 01:37:39,146
നിങ്ങൾക്ക് സിഗററ്റ് ഇഷ്ടമാണോ?
പുകവലിക്കരുത്.
1241
01:37:40,814 --> 01:37:42,858
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ.
1242
01:37:43,025 --> 01:37:44,944
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
1243
01:37:45,653 --> 01:37:47,696
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഖനി പൊട്ടിച്ചത്?
1244
01:37:49,657 --> 01:37:51,325
ഖനിയിൽ എന്തായിരുന്നു?
1245
01:37:52,493 --> 01:37:54,828
ഉപ്പ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.
1246
01:37:55,788 --> 01:37:58,791
യുദ്ധം അവസാനിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
1247
01:38:01,335 --> 01:38:04,004
കലയുടെ ഭാഗങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
ആ ഖനിയിൽ
1248
01:38:04,171 --> 01:38:06,590
അത് കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങളെ ചുമതലപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
1249
01:38:07,299 --> 01:38:08,592
നിങ്ങൾ അവരെ പുറത്തെടുത്തോ?
1250
01:38:09,176 --> 01:38:11,804
നിങ്ങൾ എനിക്ക് എന്ത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യും
എൻ്റെ ഉത്തരത്തിനായി?
1251
01:38:12,805 --> 01:38:14,306
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ, യുദ്ധം അവസാനിച്ചു.
1252
01:38:15,474 --> 01:38:17,518
ഞാൻ ഉത്തരവുകൾ പാലിച്ചു.
ഞാൻ ഒരു കുറ്റവും ചെയ്തിട്ടില്ല.
1253
01:38:17,685 --> 01:38:22,815
ജനീവ കൺവെൻഷൻ പ്രകാരം,
എന്നെ മോചിപ്പിച്ച് നാട്ടിലേക്ക് അയക്കും.
1254
01:38:25,109 --> 01:38:30,364
നിങ്ങളെ അയക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു
ഇവിടെ, നിങ്ങൾ ആ ക്യാമ്പുകളിലൊന്ന് നടത്തി.
1255
01:38:31,699 --> 01:38:34,577
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?
ഒരു ചെറിയ പക്ഷി.
1256
01:38:36,453 --> 01:38:39,748
നിങ്ങൾ യഹൂദനല്ല, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്?
ഇല്ല.
1257
01:38:40,374 --> 01:38:42,418
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയണം.
1258
01:38:45,045 --> 01:38:46,630
[ചിരികൾ]
1259
01:38:50,718 --> 01:38:52,970
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാനും പുകവലിക്കില്ല.
1260
01:38:55,055 --> 01:38:56,724
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ സിഗരറ്റ്.
1261
01:38:57,850 --> 01:39:00,644
പക്ഷേ, എം...
1262
01:39:01,895 --> 01:39:04,148
ഈ നിമിഷം ഓർക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1263
01:39:07,234 --> 01:39:09,528
ഞാൻ ഉടൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകും.
1264
01:39:10,070 --> 01:39:13,407
ന്യൂയോർക്കിൽ നല്ലൊരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ലഭിച്ചു
അപ്പർ വെസ്റ്റ് സൈഡിൽ.
1265
01:39:13,574 --> 01:39:16,493
തെരുവിൽ ഒരു ഡെലി ഉണ്ട്
സിദിൻ്റെ വിളിച്ചു.
1266
01:39:17,578 --> 01:39:19,246
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ,
1267
01:39:19,913 --> 01:39:24,043
ഞാൻ അവിടെ നടന്ന് എനിക്ക് കിട്ടും
ഒരു കപ്പ് കാപ്പിയും ഒരു ബാഗെലും,
1268
01:39:24,209 --> 01:39:26,170
ഞാൻ പത്രം വായിക്കുകയും ചെയ്തു.
1269
01:39:27,171 --> 01:39:31,675
ഞാൻ ഇവിടെ എല്ലാ ദിവസവും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു. അത് ആയിരിക്കും
സംസ്ഥാനത്താകുമ്പോൾ ഞാൻ ആദ്യം പോകുന്ന സ്ഥലം.
1270
01:39:31,842 --> 01:39:36,764
ഞാൻ അവിടെ ഇരുന്നു ഒരെണ്ണം കഴിക്കും
സിഡ് മെൽഡ്മാൻ്റെ വറുത്ത സവാള ബാഗെലുകളുടെ
1271
01:39:36,930 --> 01:39:41,435
ഒപ്പം ഒരു ചെറിയ ലേഖനം വായിക്കുന്നു
ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസ്, പേജിൽ...
1272
01:39:42,603 --> 01:39:44,188
18...
1273
01:39:45,189 --> 01:39:47,691
അത് നിങ്ങൾ പറയുന്നു, കേണൽ വെഗ്നർ,
തൂക്കിലേറ്റപ്പെട്ടു
1274
01:39:47,858 --> 01:39:50,444
നിങ്ങൾ ചെയ്ത കുറ്റങ്ങൾക്ക്
യുദ്ധസമയത്ത്
1275
01:39:50,611 --> 01:39:53,364
നിങ്ങളെ അടക്കം ചെയ്തു
അടയാളപ്പെടുത്താത്ത ഒരു കുഴിമാടത്തിൽ.
1276
01:39:55,616 --> 01:39:57,910
എന്നിട്ട് ഞാൻ ആലോചിക്കാം
എൻ്റെ സിഗരറ്റ്...
1277
01:39:59,787 --> 01:40:04,249
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിക്കും
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ആ മണ്ടത്തരം.
1278
01:40:09,046 --> 01:40:12,216
അപ്പോൾ ഞാൻ കാപ്പി കഴിച്ചു തീർക്കാം.
1279
01:40:12,383 --> 01:40:15,386
സിഡിന് പേപ്പർ വിടുക
മീൻ പൊതിയാൻ.
1280
01:40:16,637 --> 01:40:18,681
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിക്കില്ല.
1281
01:40:25,813 --> 01:40:28,065
നിങ്ങൾക്ക് ആ സിഗരറ്റ് ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
1282
01:40:36,532 --> 01:40:39,493
[♪♪♪]
1283
01:40:42,746 --> 01:40:45,791
സാവിറ്റ്സ്: ജർമ്മൻകാർ അത് ഊതിച്ചില്ല!
പ്രാദേശിക ഖനിത്തൊഴിലാളികൾ ചെയ്തു!
1284
01:40:45,958 --> 01:40:49,670
സീൽ ചെയ്ത നാസികളുടെ പദ്ധതി അവർ കണ്ടെത്തി
അവരെ തടയാൻ ഖനി പ്രവേശന കവാടങ്ങൾ.
1285
01:40:49,837 --> 01:40:51,880
ഞങ്ങൾ കുഴിച്ചിടും.
അതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?
1286
01:40:52,047 --> 01:40:54,550
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസം
ഈ ഖനിത്തൊഴിലാളികൾ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചാൽ.
1287
01:40:54,717 --> 01:40:57,469
വേഗത്തിൽ നീങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.
ഇന്ന് രാത്രി പിൻവലിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഓർഡർ ലഭിച്ചു.
1288
01:40:57,636 --> 01:41:00,472
എന്ത് ഉത്തരവുകൾ?
ടോപ്പ് ബ്രാസ്.
1289
01:41:00,639 --> 01:41:03,892
ഈ പ്രദേശം റഷ്യക്കാരിലേക്ക് പോകുന്നു.
അവർ ഇപ്പോൾ തെക്കോട്ട് നീങ്ങുന്നു.
1290
01:41:04,059 --> 01:41:06,478
നാളെ ഇവിടെ ഉണ്ടാവണം.
സ്റ്റോക്ക്സ്: നാളെ?
1291
01:41:06,645 --> 01:41:08,313
ഹാർപെൻ:
ഒരുപക്ഷേ നേരത്തെ.
1292
01:41:09,982 --> 01:41:11,984
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉണ്ടോ?
1293
01:41:13,360 --> 01:41:15,612
[♪♪♪]
1294
01:41:19,199 --> 01:41:21,827
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു! എല്ലാവരും ഇറങ്ങി!
1295
01:41:22,786 --> 01:41:24,747
[വിദൂര നിലവിളി]
1296
01:41:27,875 --> 01:41:29,668
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഇത് ചെയ്യണം.
1297
01:41:29,835 --> 01:41:31,795
നിനക്കെന്തറിയാം
സ്ഫോടകവസ്തുക്കളെ കുറിച്ച്?
1298
01:41:31,962 --> 01:41:33,338
ഒന്നുമില്ല.
1299
01:41:33,797 --> 01:41:35,132
ശരി.
1300
01:41:36,383 --> 01:41:38,260
[സ്ഫോടനം]
1301
01:41:40,304 --> 01:41:42,097
[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
1302
01:41:47,311 --> 01:41:49,396
[♪♪♪]
1303
01:42:09,583 --> 01:42:11,835
[♪♪♪]
1304
01:42:29,770 --> 01:42:32,356
[♪♪♪]
1305
01:42:44,284 --> 01:42:47,412
സാവിറ്റ്സ്: ഞങ്ങൾ ചെറുതാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം നഷ്ടമായി.
1306
01:42:47,579 --> 01:42:51,500
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദൈവിക പാനൽ നഷ്ടമായി.
1307
01:42:51,875 --> 01:42:54,086
[♪♪♪]
1308
01:42:59,132 --> 01:43:01,009
[പട്ടാളക്കാരൻ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
1309
01:43:03,679 --> 01:43:05,889
[♪♪♪]
1310
01:43:06,598 --> 01:43:10,227
നമുക്ക് പോകണം, സുഹൃത്തുക്കളേ,
നിങ്ങൾ റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ!
1311
01:43:11,144 --> 01:43:12,624
ക്യാമ്പ്ബെൽ:
ഞങ്ങൾ ഈ പ്രദേശം മുഴുവൻ കവർ ചെയ്തു.
1312
01:43:12,771 --> 01:43:13,856
സാവിറ്റ്സ്:
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നോക്കിയില്ല.
1313
01:43:14,022 --> 01:43:15,607
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നോക്കിയില്ല.
1314
01:43:15,774 --> 01:43:18,026
ഇതാണ് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ.
ഇവിടെയാണ് നമ്മൾ പോകേണ്ടത്.
1315
01:43:18,193 --> 01:43:19,570
ഇതാണ് ഇത്.
1316
01:43:19,736 --> 01:43:23,073
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയാണ്. ഒപ്പം
ഇവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ നോക്കാതിരുന്നത്.
1317
01:43:23,240 --> 01:43:26,076
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പോയി.
നമ്മൾ എവിടെ പോയില്ല?
1318
01:43:26,243 --> 01:43:28,912
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പോയിട്ടില്ല
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോയില്ല.
1319
01:43:29,079 --> 01:43:31,164
സാവിറ്റ്സ്: അതെ, ഞങ്ങൾ
കൊള്ളാം... ഇത്, ഇത്.
1320
01:43:31,331 --> 01:43:33,166
എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ, അല്ലേ?
സാവിറ്റ്സ്: എന്ത്?
1321
01:43:36,670 --> 01:43:40,382
നിങ്ങൾ എന്നെ മിസ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഇത് കഴിയുമ്പോൾ വളരെയധികം.
1322
01:43:40,549 --> 01:43:41,842
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
1323
01:43:48,807 --> 01:43:50,475
ശരി.
1324
01:43:57,649 --> 01:44:00,068
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജർമ്മൻ നിങ്ങളെ വെടിവച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന്.
1325
01:44:01,695 --> 01:44:03,030
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
1326
01:44:04,740 --> 01:44:06,158
[ചിരികൾ]
1327
01:44:07,534 --> 01:44:09,453
[പട്ടാളക്കാരൻ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
1328
01:44:11,997 --> 01:44:15,292
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, ഞാൻ തമാശ പറയുന്നതല്ല.
ഗ്രാഞ്ചർ: ഞാൻ സ്റ്റോക്‌സിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.
1329
01:44:15,459 --> 01:44:17,377
ഗാർഫീൽഡ്:
നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ, ക്യാപ്റ്റൻ!
1330
01:44:21,882 --> 01:44:23,592
സ്റ്റോക്സ്!
1331
01:44:28,221 --> 01:44:29,681
ഫ്രാങ്ക്, നമുക്ക് പോകണം!
1332
01:44:45,238 --> 01:44:46,573
സ്റ്റോക്സ്!
1333
01:44:49,576 --> 01:44:50,911
സ്റ്റോക്സ്!
1334
01:45:05,217 --> 01:45:09,221
[♪♪♪]
1335
01:45:44,131 --> 01:45:45,882
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
1336
01:45:46,091 --> 01:45:48,093
[♪♪♪]
1337
01:45:50,887 --> 01:45:52,431
ഹേയ്.
1338
01:45:54,683 --> 01:45:56,977
ഹേയ്, നമുക്ക് പോകണം.
എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.
1339
01:45:57,144 --> 01:46:00,147
ഇല്ല, ഇല്ല, ഫ്രാങ്ക്, നമുക്ക് പോകണം.
എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.
1340
01:46:02,274 --> 01:46:04,901
ഹോളി ഷിറ്റ്.
വരൂ, എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.
1341
01:46:05,152 --> 01:46:07,195
ഹോളി ഷിറ്റ്.
സാവിറ്റ്സ്: സ്റ്റോക്സ്!
1342
01:46:07,362 --> 01:46:08,947
ഗ്രാൻജെർ!
1343
01:46:09,865 --> 01:46:10,907
സാവിറ്റ്സ്:
യേശു.
1344
01:46:11,074 --> 01:46:13,535
കാംബെൽ: നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
ഗ്രാൻഗർ: ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.
1345
01:46:14,911 --> 01:46:17,080
വിശുദ്ധി!
അവൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു.
1346
01:46:17,330 --> 01:46:18,832
ഗ്രാഞ്ചർ:
ഞാൻ ചെയ്തു.
1347
01:46:19,374 --> 01:46:21,668
[♪♪♪]
1348
01:46:27,174 --> 01:46:30,510
സ്റ്റോക്ക്സ്: നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇതിലേക്ക് ചേർക്കാം
ഹിറ്റ്ലറുടെ പരാജയങ്ങളുടെ നീണ്ട പട്ടിക.
1349
01:46:30,677 --> 01:46:33,722
അവൻ എന്തോ എടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അത് ഒരിക്കലും അവൻ്റെ ആകാൻ കഴിയില്ല.
1350
01:46:33,889 --> 01:46:38,810
വരച്ച നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ കഥ
ക്യാൻവാസിൽ അല്ലെങ്കിൽ കല്ലിൽ കൊത്തിവെച്ചിരിക്കുന്നു.
1351
01:46:39,519 --> 01:46:41,605
റഷ്യക്കാർക്കൊപ്പം
ഞങ്ങളെ കീഴ്പ്പെടുത്തുന്നു,
1352
01:46:41,772 --> 01:46:44,149
ഞങ്ങൾ അൽതൗസി വിട്ടു
ഏകദേശം 3000 കഷണങ്ങൾ,
1353
01:46:44,316 --> 01:46:50,113
ഗെൻ്റ് അൾത്താർപീസ് ഉൾപ്പെടെ
ഒപ്പം ബ്രൂഗസ് മഡോണയും കുട്ടിയും.
1354
01:46:50,864 --> 01:46:53,408
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ റഷ്യൻ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്
1355
01:46:53,575 --> 01:46:55,327
ലെനിൻഗ്രാഡിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ.
1356
01:46:56,286 --> 01:46:58,705
[♪♪♪]
1357
01:47:07,380 --> 01:47:11,635
ഞങ്ങൾ വടക്ക് പടിഞ്ഞാറോട്ട് നീങ്ങി. സാവിറ്റ്സും കാംബെലും
അൾത്താർപീസ് ബെൽജിയത്തിലേക്ക് പറന്നു.
1358
01:47:11,968 --> 01:47:18,100
ഇത് ബ്രസ്സൽസിലും പിന്നീട് പ്രദർശിപ്പിച്ചു
സെൻ്റ് ബാവോയിലെ ചാപ്പലിൽ തിരിച്ചെത്തി
1359
01:47:27,192 --> 01:47:30,070
സെക്കൻഡ് ലെഫ്റ്റനൻ്റിനൊപ്പം
ജെയിംസ് ഗ്രാൻഗർ,
1360
01:47:30,237 --> 01:47:33,448
ഫ്രഞ്ച് കലയുടെ നിരവധി ട്രെയിൻലോഡുകൾ
ഒരു കോട്ടയിൽ കണ്ടെത്തി
1361
01:47:33,615 --> 01:47:36,159
ബവേറിയയിൽ വച്ച് പാരീസിലേക്ക് തിരിച്ചു.
1362
01:47:45,252 --> 01:47:46,962
നന്ദി, ജെയിംസ്.
1363
01:47:50,298 --> 01:47:52,509
[♪♪♪]
1364
01:47:55,053 --> 01:47:57,305
സ്റ്റോക്ക്സ്: എല്ലാം
പെയിൻ്റിംഗുകൾ മുതൽ ശിൽപങ്ങൾ,
1365
01:47:58,098 --> 01:48:00,851
തുണിത്തരങ്ങൾ, ആഭരണങ്ങൾ പോലും,
തിരിച്ച് കൊടുക്കുകയാണ്.
1366
01:48:01,017 --> 01:48:06,690
ഇത് ഏറ്റവും വലിയ സ്വകാര്യ ശേഖരമാണ്
ലോക ചരിത്രത്തിലെ കല.
1367
01:48:07,107 --> 01:48:09,901
ഞങ്ങൾ 5000 പള്ളി മണികളും കണ്ടെത്തി,
1368
01:48:10,068 --> 01:48:13,321
300 ട്രോളി കാറുകൾ, 3 ദശലക്ഷം പുസ്തകങ്ങൾ,
1369
01:48:13,488 --> 01:48:15,615
ഒപ്പം ആയിരക്കണക്കിന് തോറകളും.
1370
01:48:17,951 --> 01:48:19,911
മൊത്തത്തിൽ,
കണക്കുകൾ ഞെട്ടിക്കുന്നതാണ്.
1371
01:48:20,078 --> 01:48:23,373
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
5 ലക്ഷം കഷണങ്ങൾ കണ്ടെടുത്തു.
1372
01:48:25,167 --> 01:48:27,794
[♪♪♪]
1373
01:48:36,094 --> 01:48:40,265
തീർച്ചയായും, ഇപ്പോഴും ധാരാളം ഉണ്ട്
കാണാതെ പോയ മഹത്തായ കൃതികൾ.
1374
01:48:40,432 --> 01:48:42,934
റാഫേലിൻ്റെ ഒരു യുവാവിൻ്റെ ഛായാചിത്രം,
ഉദാഹരണത്തിന്.
1375
01:48:43,101 --> 01:48:46,229
നിങ്ങളുടെ അനുമതിയോടെ,
അവനെ അന്വേഷിക്കുന്നത് തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1376
01:48:47,314 --> 01:48:50,817
ട്രൂമാൻ: ശരി, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, ഞാൻ തരട്ടെ
ഇവിടെ സെക്രട്ടറി സ്റ്റിംസണുമായി ഒരു സംഭാഷണം
1377
01:48:50,984 --> 01:48:53,820
ഞാൻ ഒരു ഉത്തരം തരാം.
നന്ദി, സർ.
1378
01:48:54,321 --> 01:48:56,948
ട്രൂമാൻ: നിങ്ങൾക്ക് പുരുഷന്മാരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഈ ദൗത്യം, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്?
1379
01:48:57,115 --> 01:49:00,994
അതെ സർ, രണ്ടു മനുഷ്യർ. ഒരു ഫ്രഞ്ചുകാരൻ
ജീൻ-ക്ലോഡ് ക്ലെർമോണ്ട് എന്ന് പേരിട്ടു
1380
01:49:01,661 --> 01:49:04,748
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]
1381
01:49:06,291 --> 01:49:08,835
[♪♪♪]
1382
01:49:11,129 --> 01:49:13,006
സ്റ്റോക്ക്സ്:
ഡൊണാൾഡ് ജെഫ്രിസ് എന്ന ബ്രിട്ടീഷുകാരനും,
1383
01:49:13,173 --> 01:49:16,259
തൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചവൻ
ബ്രൂഗസ് മഡോണയും കുട്ടിയും.
1384
01:49:16,426 --> 01:49:19,221
ട്രൂമാൻ: ലെഫ്റ്റനൻ്റ് സ്റ്റോക്സ്,
എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.
1385
01:49:19,387 --> 01:49:22,140
നിങ്ങൾ മഡോണ പറഞ്ഞു.
അതെ, സർ, ബ്രൂഗസ് മഡോണ.
1386
01:49:22,307 --> 01:49:25,185
ട്രൂമാൻ: മൈക്കലാഞ്ചലോ അത് ഉണ്ടാക്കി, അല്ലേ?
അതെ സർ.
1387
01:49:25,352 --> 01:49:28,939
അത് സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഒരാളെ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഡൊണാൾഡ് ജെഫ്രിസ്.
1388
01:49:29,105 --> 01:49:32,192
അത് വിലമതിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
ഒരു കലാസൃഷ്ടിക്ക് വേണ്ടി?
1389
01:49:33,276 --> 01:49:37,239
ജെഫ്രിസ് പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അയാൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ അത് വിലമതിക്കുന്നുണ്ടോ?
1390
01:49:38,365 --> 01:49:40,158
അയാൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...
1391
01:49:43,787 --> 01:49:45,413
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1392
01:49:46,539 --> 01:49:48,917
ട്രൂമാൻ: അപ്പോൾ ശരി, എങ്ങനെ
നിങ്ങളെ കുറിച്ച്, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്?
1393
01:49:49,084 --> 01:49:52,462
നിങ്ങൾക്കായിരുന്നു ചുമതല, ഇത് ലഭിക്കും
കാര്യത്തിൻ്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക്.
1394
01:49:52,629 --> 01:49:54,965
ഇനി 30 വർഷം കഴിഞ്ഞെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ,
1395
01:49:55,131 --> 01:50:00,720
ആരും ഓർക്കാൻ പോകുന്നു
ഈ മനുഷ്യർ ഒരു കലാസൃഷ്ടിക്കുവേണ്ടി മരിച്ചുവോ?
1396
01:50:01,680 --> 01:50:04,307
[♪♪♪]
1397
01:50:13,400 --> 01:50:14,818
അതെ.
1398
01:50:25,412 --> 01:50:27,831
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
അതെ.
1399
01:50:28,081 --> 01:50:31,001
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
ശരി.
1400
01:50:31,751 --> 01:50:34,087
[♪♪♪]
1401
01:51:08,330 --> 01:51:10,373
[♪♪♪]
1402
01:52:09,682 --> 01:52:11,684
[♪♪♪]
1403
01:54:01,628 --> 01:54:03,630
[♪♪♪]
1404
01:55:12,198 --> 01:55:14,200
[♪♪♪]
1405
01:55:48,860 --> 01:55:50,862
[♪♪♪]
1406
01:57:10,733 --> 01:57:12,735
[♪♪♪]